1
00:00:00,000 --> 00:00:50,101
<b>Transferencia: @Nell.aja
https://sociabuzz.com/nell_aja/support</b>

2
00:00:50,125 --> 00:00:53,500
<i>Esta película es ficción y la imaginación del creador.</i>

3
00:00:53,584 --> 00:00:57,167
<i>Que está destinado únicamente a fines de entretenimiento.</i>

4
00:00:57,209 --> 00:01:00,276
<i>Todos los personajes, eventos, lugares, instituciones,</i>

5
00:01:00,300 --> 00:01:02,918
<i>y comunidad, completamente ficticia.</i>

6
00:01:02,959 --> 00:01:06,959
<i>No hay ningún parecido con nadie,
vivo o muerto</i>

7
00:05:12,167 --> 00:05:13,167
Mañana.

8
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Mañana.

9
00:05:14,834 --> 00:05:15,834
¿Cómo estás?

10
00:05:16,626 --> 00:05:17,834
Bien.

11
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Bueno.

12
00:05:19,959 --> 00:05:22,667
Entonces, cuando era pequeña,

13
00:05:23,167 --> 00:05:24,124
hasta los cinco años de edad,

14
00:05:24,148 --> 00:05:25,751
Yo también fui al internado.

15
00:05:27,083 --> 00:05:28,209
En ese momento,

16
00:05:28,250 --> 00:05:30,876
llegó una carta de casa

17
00:05:31,209 --> 00:05:32,667
una vez cada dos semanas,

18
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
escrito en papel de carta doblado.

19
00:05:35,209 --> 00:05:37,258
Quizás tu generación no lo sepa

20
00:05:37,282 --> 00:05:38,626
¿Qué es el papel de carta doblado?

21
00:05:39,000 --> 00:05:40,042
Entonces,

22
00:05:40,292 --> 00:05:41,834
una vez al mes,

23
00:05:42,626 --> 00:05:43,959
Recibí una llamada desde casa

24
00:05:44,542 --> 00:05:45,626
vía teléfono fijo.

25
00:05:47,042 --> 00:05:49,499
Entonces, los nervios durante el largo descanso

26
00:05:49,523 --> 00:05:52,751
entre el aburrimiento, la tristeza,

27
00:05:53,667 --> 00:05:56,083
y pesadillas por la noche.

28
00:05:56,751 --> 00:05:58,125
Todo estaba ahí en ese momento.

29
00:05:59,042 --> 00:06:01,792
Pero ahora tienes una opción.

30
00:06:03,167 --> 00:06:04,959
Ese teléfono móvil que tienes en la mano, Philip.

31
00:06:06,000 --> 00:06:08,792
Igual tu padre también tiene celular, ¿no?

32
00:06:09,792 --> 00:06:12,125
Aún así, una vez al mes,

33
00:06:13,000 --> 00:06:15,042
no puedes

34
00:06:16,459 --> 00:06:17,542
tener una charla adecuada.

35
00:06:18,500 --> 00:06:21,542
Bueno, eso es inaceptable, ¿verdad?

36
00:06:22,375 --> 00:06:24,167
Totalmente inaceptable, ¿verdad?

37
00:06:24,667 --> 00:06:26,375
Entonces tenemos que cambiar eso.

38
00:06:26,459 --> 00:06:27,459
¿Bien?

39
00:06:28,959 --> 00:06:29,959
Pero...

40
00:06:30,209 --> 00:06:33,250
Doctor, usted conoce su naturaleza, ¿verdad?

41
00:06:33,292 --> 00:06:35,626
- Sí, lo sé.
- Especialmente...

42
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
Me cuesta aceptarlo.

43
00:06:37,626 --> 00:06:41,500
Era consciente de la terquedad de Antonio.

44
00:06:42,626 --> 00:06:44,584
¿Cómo explico la rigidez?

45
00:06:44,834 --> 00:06:45,834
Podemos cambiar eso.

46
00:06:46,042 --> 00:06:49,584
- Necesitamos cambiar eso, ¿vale?
- Sí, intentémoslo.

47
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
Sí, lo intentaremos.

48
00:07:16,500 --> 00:07:18,042
Quiere que entres.

49
00:07:34,918 --> 00:07:36,197
Felipe me lo contó todo

50
00:07:36,221 --> 00:07:37,500
lo que pasó muy claramente.

51
00:07:39,042 --> 00:07:42,155
Escucha, te puedes imaginar
El trauma que Felipe tuvo que vivir.

52
00:07:42,179 --> 00:07:44,542
¿Dónde cometiste un error?

53
00:07:46,375 --> 00:07:47,417
Imagínense...

54
00:07:47,459 --> 00:07:49,209
¿Y si estuvieras en esa situación?

55
00:07:49,233 --> 00:07:50,792
¿Alguna vez has pensado en eso?

56
00:07:53,250 --> 00:07:54,898
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Felipe

57
00:07:54,922 --> 00:07:56,167
¿Te llamo "papá", Antonio?

58
00:07:59,709 --> 00:08:01,834
No te pido esto para lastimarte.

59
00:08:03,209 --> 00:08:06,626
Lo que es más importante es mirar
solución a esto, ¿verdad?

60
00:08:23,042 --> 00:08:25,441
Así que analicemos todo.

61
00:08:25,465 --> 00:08:28,667
Lo que ha sucedido hasta ahora en detalle.

62
00:08:30,209 --> 00:08:32,375
{\an8}El punto donde empezó todo.

63
00:08:33,292 --> 00:08:34,792
El comienzo de todo.

64
00:09:13,334 --> 00:09:15,042
Señor, el señor Antony ha llegado.

65
00:09:26,918 --> 00:09:28,000
¡Embalar!

66
00:09:28,250 --> 00:09:29,334
¡Acércate!

67
00:09:38,709 --> 00:09:39,751
¡Embalar!

68
00:09:39,792 --> 00:09:41,959
Estoy en el bar cuando puedo.
llamada del señor Shivan.

69
00:09:42,209 --> 00:09:44,542
- No parezco borracho, ¿verdad?
- No, señor.

70
00:09:45,375 --> 00:09:46,459
¡Sentarse!

71
00:09:47,042 --> 00:09:48,167
¿Por qué está él aquí?

72
00:09:48,334 --> 00:09:51,042
¿No tiene nada más que hacer?

73
00:09:51,209 --> 00:09:53,542
Estudió a tiempo parcial en ese campus.

74
00:09:54,709 --> 00:09:56,000
- ¡Señor!
- Sígueme.

75
00:09:56,209 --> 00:09:57,834
- No dejes entrar a nadie más, Johnny.
- Sí, señor.

76
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Por favor siéntate.

77
00:10:08,167 --> 00:10:09,375
¿Has estado esperando mucho?

78
00:10:09,584 --> 00:10:11,125
No, señor.
No demasiado.

79
00:10:11,542 --> 00:10:12,709
Tengo una reunión a la que asistir.

80
00:10:18,584 --> 00:10:19,709
Pregunté de nuevo.

81
00:10:20,125 --> 00:10:21,500
¿Realmente quieres
registrar este caso?

82
00:10:22,459 --> 00:10:23,959
Por lo que me dijo tu hija...

83
00:10:24,500 --> 00:10:26,417
En realidad no pasó nada, ¿verdad?

84
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
Tengo que hacerlo, señor.

85
00:10:28,167 --> 00:10:29,167
Él está sobre mí.

86
00:10:29,918 --> 00:10:31,083
No lo dejaré ir.

87
00:10:31,918 --> 00:10:33,334
He hablado con Rajeev.

88
00:10:33,834 --> 00:10:35,042
Realmente se arrepiente
sus acciones ahora.

89
00:10:35,375 --> 00:10:36,792
Era consciente de su error.

90
00:10:36,834 --> 00:10:38,042
Definitivamente no lo volvería a hacer.

91
00:10:38,083 --> 00:10:39,500
- Te lo garantizo.
- ¡De ninguna manera, señor!

92
00:10:39,542 --> 00:10:40,626
Quiero hacer un informe.

93
00:10:41,500 --> 00:10:43,709
Pregúntale a cualquiera en el campus.
Ellos te informarán sobre su comportamiento.

94
00:10:44,125 --> 00:10:46,083
Lo conozco desde hace tres años.

95
00:10:50,918 --> 00:10:52,250
Tres.

96
00:10:53,542 --> 00:10:55,626
- ¿No es este tu tercer año?
- Sí.

97
00:10:55,918 --> 00:10:57,125
Entonces, tres años de conocerlo...

98
00:10:57,167 --> 00:10:58,876
Y dos años de noviazgo, ¿eh?

99
00:11:01,834 --> 00:11:03,250
Eso es lo que escuché de alguien.

100
00:11:03,417 --> 00:11:04,417
No, señor.

101
00:11:04,459 --> 00:11:06,375
Es cierto que me confesó su amor.

102
00:11:06,876 --> 00:11:09,250
Después de que me negué, empezó a acosarme.

103
00:11:11,334 --> 00:11:15,918
Estos son Riya, Tanvi y Angel.

104
00:11:15,959 --> 00:11:17,000
¿Quiénes son?

105
00:11:17,042 --> 00:11:18,334
Son mis amigos, señor.

106
00:11:18,709 --> 00:11:20,334
Si les preguntas,
sabrás la verdad.

107
00:11:20,584 --> 00:11:22,703
Fueron los primeros en dar información.

108
00:11:22,727 --> 00:11:24,500
sobre tu relación con Rajeev.

109
00:11:25,209 --> 00:11:26,959
Cuando le pregunté a Rajeev, él también dijo que sí.

110
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
No, señor.

111
00:11:28,292 --> 00:11:30,918
- No podría haber dicho eso.
- No sé nada de eso, Deepthi.

112
00:11:32,042 --> 00:11:34,375
Me dijeron que todos faltaron a clases.

113
00:11:34,459 --> 00:11:36,667
y va a la casa de Rajeev para una fiesta.

114
00:11:36,709 --> 00:11:39,334
No señor, estuvimos en el campus todo ese día.

115
00:11:40,167 --> 00:11:42,292
Cuando fui al baño...

116
00:11:42,375 --> 00:11:43,918
Señor, por favor consulte en el campus.

117
00:11:43,959 --> 00:11:45,042
Sabrás la verdad.

118
00:11:45,083 --> 00:11:46,334
Lo he consultado con el campus.

119
00:11:50,959 --> 00:11:52,375
¿Por qué mientes sin motivo?

120
00:11:54,876 --> 00:11:56,292
¿Es porque tu madre está aquí contigo?

121
00:12:06,083 --> 00:12:07,083
Mamá.

122
00:12:07,334 --> 00:12:08,334
Mamá, tienes que escucharme.

123
00:12:08,709 --> 00:12:10,667
Es verdad, hija de madre.
Llegó a la puerta del campus.

124
00:12:11,083 --> 00:12:13,042
Desde allí tomó un rickshaw.
y fue a la casa de Rajeev.

125
00:12:14,167 --> 00:12:15,751
soy yo el que habla
con su conductor bajaj.

126
00:12:16,250 --> 00:12:18,292
No, señora.
Fui a clase ese día.

127
00:12:18,375 --> 00:12:19,792
¿Qué fue eso?

128
00:12:20,209 --> 00:12:21,334
¿Quién es Sijo?

129
00:12:21,375 --> 00:12:22,542
Es mi amigo, señor.

130
00:12:22,584 --> 00:12:24,334
Amigo.

131
00:12:26,209 --> 00:12:28,626
Mamá, durante esta fiesta,

132
00:12:28,751 --> 00:12:31,083
Entran Rajeev y Deepthi.
a la habitación de Rajeev juntos.

133
00:12:31,626 --> 00:12:32,667
No sé por qué.

134
00:12:32,751 --> 00:12:34,042
- Sólo ellos dos.
- ¡Señor!

135
00:12:34,083 --> 00:12:35,584
Por favor, señor.
Basta, señor.

136
00:12:35,626 --> 00:12:36,667
Señor, por favor.

137
00:12:36,834 --> 00:12:38,292
Esto es lo que me dijeron sus amigos.

138
00:12:40,626 --> 00:12:41,374
En la habitación,

139
00:12:41,398 --> 00:12:43,667
Rajeev ve un mensaje de Sijo en el teléfono celular de Deepthi.

140
00:12:43,959 --> 00:12:45,250
Rajeev le preguntó inmediatamente.

141
00:12:45,500 --> 00:12:46,918
Eso provocó una pelea entre ellos.

142
00:12:46,959 --> 00:12:48,918
- Señor, déjeme explicarle.
- ¡Déjame terminar!

143
00:12:49,918 --> 00:12:51,179
Después de esa pelea,

144
00:12:51,203 --> 00:12:53,000
Deepthi admite la verdad.

145
00:12:53,209 --> 00:12:55,125
Que Deepthi tiene una relación con Sijo.

146
00:12:55,209 --> 00:12:56,250
¿Por cuánto tiempo?

147
00:12:56,584 --> 00:12:57,584
Un año.

148
00:12:58,042 --> 00:12:59,417
Es decir,

149
00:12:59,459 --> 00:13:00,584
dos personas al mismo tiempo.

150
00:13:01,292 --> 00:13:02,918
Eso no es lo que pasó, señor.

151
00:13:02,959 --> 00:13:04,834
¿Niega alguna relación con Sijo?

152
00:13:04,876 --> 00:13:06,667
Dime si tu
¡No estoy involucrado con Sijo!

153
00:13:07,542 --> 00:13:08,584
¡Ahora mismo!

154
00:13:20,834 --> 00:13:22,292
No dije que fuera para
hacerte llorar, hijo.

155
00:13:23,042 --> 00:13:24,876
Durante la inspección,
esto es lo que dicen tus amigos.

156
00:13:24,918 --> 00:13:26,151
Lo que dijeron fue,

157
00:13:26,175 --> 00:13:27,876
cuando tú y Rajeev tuvieron problemas,

158
00:13:27,918 --> 00:13:29,792
Inventaste este caso falso por despecho.

159
00:13:32,959 --> 00:13:33,959
Hijo.

160
00:13:34,918 --> 00:13:35,918
¿Cómo te llamas?

161
00:13:36,209 --> 00:13:37,626
Revathy.

162
00:13:38,167 --> 00:13:39,167
Revathy.

163
00:13:39,209 --> 00:13:41,667
Tú, Vidya y yo estamos aquí.

164
00:13:42,083 --> 00:13:43,292
Todos somos gente corriente.

165
00:13:43,626 --> 00:13:45,414
Rajeev y su padre Murali...

166
00:13:45,438 --> 00:13:46,792
Son gente poderosa.

167
00:13:47,375 --> 00:13:48,834
Si luchamos contra ellos,

168
00:13:48,876 --> 00:13:50,751
usarán todo
Se lo acabo de decir a nuestros oponentes.

169
00:13:52,292 --> 00:13:53,959
¿Cómo se llama la chica que espera afuera?

170
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Irene.

171
00:13:55,250 --> 00:13:56,417
Irene.

172
00:13:57,542 --> 00:13:59,167
No lo creas simplemente
cada palabra que dijo.

173
00:13:59,584 --> 00:14:01,209
La gente como ellos siempre lo ha hecho.
muchos significados ocultos.

174
00:14:01,834 --> 00:14:03,792
Vidya, ¿no recuerdas qué?
¿Qué pasó con Gayatri?

175
00:14:03,834 --> 00:14:05,042
Cuando finalmente perdió el caso,

176
00:14:05,083 --> 00:14:06,125
Irene se lavó las manos del problema.

177
00:14:06,167 --> 00:14:08,626
Al final, el buen nombre de Gayathri
y su familia fue destruida.

178
00:14:08,709 --> 00:14:09,709
Tan desordenado.

179
00:14:12,626 --> 00:14:13,709
Revathy.

180
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
Por eso dije.

181
00:14:15,918 --> 00:14:17,417
¿Deberíamos pensar en el futuro de Deepthi?

182
00:14:18,959 --> 00:14:20,000
Hijo.

183
00:14:20,334 --> 00:14:22,042
Me entristece verte llorar así.

184
00:14:25,751 --> 00:14:28,459
creo que es mejor no hacerlo
No continúes con este caso.

185
00:14:31,751 --> 00:14:33,918
También hubo un pequeño error por tu parte, ¿verdad?

186
00:14:38,584 --> 00:14:39,810
No te limites a seguir mis palabras.

187
00:14:39,834 --> 00:14:41,292
Piénsalo bien y toma tu decisión.

188
00:14:57,918 --> 00:14:58,918
¿Cómo estás, Antonio?

189
00:14:58,959 --> 00:14:59,959
<i>Todo está en orden, señor.</i>

190
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
<i>No hicieron ningún informe</i>

191
00:15:01,792 --> 00:15:02,792
Muy bien.

192
00:15:03,042 --> 00:15:04,209
¿Hay alguien contigo ahora?

193
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
No, estoy en mi habitación.

194
00:15:05,542 --> 00:15:06,751
<i>¿Cuál es el monto del acuerdo?</i>

195
00:15:07,459 --> 00:15:09,918
No hay dinero involucrado en este caso, señor.

196
00:15:10,250 --> 00:15:11,584
<i>¿Ya se lo has dicho a Murali?</i>

197
00:15:12,250 --> 00:15:13,334
Todavía no.

198
00:15:14,167 --> 00:15:15,459
Haz una cosa.

199
00:15:16,626 --> 00:15:19,083
Para completar, llame al cuatro.

200
00:15:19,459 --> 00:15:21,209
No, solo pon cinco.

201
00:15:21,334 --> 00:15:22,751
<i>Entonces vete con Murali lo antes posible,</i>

202
00:15:22,918 --> 00:15:24,626
<i>toma el efectivo y ven a mi casa.</i>

203
00:15:24,959 --> 00:15:26,292
Listo, señor.

204
00:15:28,500 --> 00:15:29,876
Parece que solo tengo uno.

205
00:15:37,292 --> 00:15:38,684
Tía, ¿por qué llora?

206
00:15:38,708 --> 00:15:39,876
¿Qué está pasando dentro?

207
00:15:40,334 --> 00:15:41,459
Allí no pasó nada.

208
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Nos vamos.

209
00:15:43,584 --> 00:15:44,709
¿Qué dijo el señor Antonio?

210
00:15:45,250 --> 00:15:46,709
¡Deepthi, deja de llorar y dímelo!

211
00:15:46,751 --> 00:15:48,125
¿Puedes dejarnos en paz?

212
00:15:48,459 --> 00:15:50,375
¡No haremos un informe, eso es todo!

213
00:15:50,626 --> 00:15:52,167
- ¡Vamos!
- Mamá, yo...

214
00:15:54,959 --> 00:15:56,000
Mamá.

215
00:15:59,417 --> 00:16:00,459
¿Mamá?

216
00:16:09,584 --> 00:16:12,334
- Señor, ¿a Kanjirappara?
- Déjalo bajar primero.

217
00:16:13,876 --> 00:16:16,375
Mamá, al menos deberías creerme.

218
00:16:16,417 --> 00:16:17,792
O no podré soportarlo.

219
00:16:18,292 --> 00:16:19,626
Le dije a mamá la verdad.

220
00:16:19,959 --> 00:16:23,125
todavía no puedo dejarlo ir
de ese shock.

221
00:16:23,751 --> 00:16:25,250
Mamá, por favor ponte de mi lado.

222
00:16:25,292 --> 00:16:26,792
¡Basta!
¡Solo basta!

223
00:16:27,667 --> 00:16:28,918
No hagas que mamá hable de cosas.

224
00:16:29,334 --> 00:16:30,667
¡Eso es mejor para ti!

225
00:16:31,834 --> 00:16:33,408
Así que no tienes que hacerlo
romperte la espalda

226
00:16:33,432 --> 00:16:34,542
¿En una máquina de coser como mamá?

227
00:16:34,876 --> 00:16:36,164
Madre pidió dinero prestado a todos.
donde puedas,

228
00:16:36,188 --> 00:16:37,167
y asegúrate de ir a la escuela.

229
00:16:38,626 --> 00:16:40,292
Cuando deambulas
humillarte así,

230
00:16:40,334 --> 00:16:41,542
¿No piensas en esto ni una sola vez?

231
00:16:43,626 --> 00:16:45,167
Hay otra palabra

232
00:16:45,209 --> 00:16:46,584
por lo que eres ahora.

233
00:16:46,626 --> 00:16:47,667
¡Hermano mayor!

234
00:16:52,083 --> 00:16:53,417
A la iglesia Kanjirakkad.

235
00:16:58,584 --> 00:16:59,584
¡Mamá!

236
00:16:59,626 --> 00:17:01,292
Si mamá no puede entenderme,

237
00:17:01,792 --> 00:17:03,459
Podría hacer algo imprudente.

238
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
¡Hazlo entonces!

239
00:17:05,626 --> 00:17:08,042
Eso es mejor que
¡Vive la vida así!

240
00:17:24,542 --> 00:17:25,626
¡Deepthi!

241
00:17:25,876 --> 00:17:27,083
¡Chico!

242
00:17:27,876 --> 00:17:29,667
¡Deepthi!

243
00:17:31,500 --> 00:17:32,584
¡Deepthi!

244
00:17:32,626 --> 00:17:33,667
¡Abre los ojos, Deepthi!

245
00:17:33,709 --> 00:17:34,792
¡Vamos!

246
00:17:37,626 --> 00:17:38,709
¡Deepthi!

247
00:17:41,709 --> 00:17:44,375
- ¿Alguien puede llamar a un coche?
- ¡Prepara el coche!

248
00:17:47,250 --> 00:17:48,375
Deepti.

249
00:17:49,500 --> 00:17:50,626
¡Deepthi!

250
00:18:07,584 --> 00:18:08,792
¿Estás bien ahí?

251
00:18:11,125 --> 00:18:12,125
No importa.

252
00:18:22,083 --> 00:18:23,459
¡Es la sangre de la pobre muchacha!

253
00:18:23,751 --> 00:18:24,751
¡Solo trágalo!

254
00:18:24,918 --> 00:18:25,959
Eso es lo que te gusta, ¿verdad?

255
00:18:26,459 --> 00:18:28,209
Lo siento, este es un lugar público.

256
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
¡Vete, chico!

257
00:18:29,334 --> 00:18:31,667
Enséñale a tu padre primero
comportarse con la gente!

258
00:18:31,709 --> 00:18:33,834
- Irene, solo vete.
- ¿Y si no?

259
00:18:33,959 --> 00:18:34,959
¿Me matarás a mí también?

260
00:18:35,876 --> 00:18:37,292
¡No creas que has ganado!

261
00:18:37,542 --> 00:18:38,792
No dejaré que te escapes.

262
00:18:39,042 --> 00:18:40,751
¡Te haré responsable de esto!

263
00:18:40,876 --> 00:18:41,876
Recuerda mis palabras!!!

264
00:18:48,918 --> 00:18:50,626
¡Eres patético!

265
00:19:28,626 --> 00:19:31,459
<b>UN AÑO DESPUÉS</b>

266
00:19:47,125 --> 00:19:48,417
Tengo que bajarme aquí.

267
00:19:59,375 --> 00:20:01,209
- ¿Es tarde?
- Sí, un poco.

268
00:20:01,250 --> 00:20:03,125
- Todo se va a complicar, ¿sabes?
- Espera, ya veremos.

269
00:20:03,167 --> 00:20:05,042
- Aún podemos conseguirlo, ¿verdad?
- Él está aquí.

270
00:20:05,083 --> 00:20:06,250
- Señor.
- Señor Sam.

271
00:20:06,584 --> 00:20:08,125
Señor, nosotros...

272
00:20:08,584 --> 00:20:10,584
El autobús llega tarde.

273
00:20:10,626 --> 00:20:12,500
- No importa.
- Por favor ábrelo.

274
00:20:20,792 --> 00:20:22,792
Has recuperado todo
datos de nuestro disco duro, ¿verdad?

275
00:20:22,834 --> 00:20:24,125
Sí, todo ha sido restaurado.

276
00:20:24,167 --> 00:20:25,417
Un poco mareado también.

277
00:20:26,459 --> 00:20:27,959
Hay varios sectores dañados.

278
00:20:28,292 --> 00:20:29,697
Algunos archivos terminan cifrados,

279
00:20:29,721 --> 00:20:31,125
muy probablemente debido a un ataque de virus.

280
00:20:32,042 --> 00:20:33,111
Realmente tienes que tener cuidado

281
00:20:33,135 --> 00:20:34,667
hora de descargar productos
de sitios sospechosos.

282
00:20:34,709 --> 00:20:35,959
- Allen, ¿verdad?
- Sí.

283
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Aquí está.

284
00:20:38,709 --> 00:20:40,918
Señor, enviaré el resto más tarde.
El pago se realiza a través de Gopay.

285
00:20:40,959 --> 00:20:42,083
Bueno.

286
00:20:44,792 --> 00:20:46,417
- Gracias, señor.
- En ese caso, está bien.

287
00:20:48,667 --> 00:20:49,930
Señor, lo he comprobado todo.

288
00:20:49,954 --> 00:20:51,042
El estado del auto es excelente.

289
00:20:51,250 --> 00:20:53,292
Honestamente, ahora no es necesario realizar ningún mantenimiento.

290
00:20:53,334 --> 00:20:54,500
Mi hija quiere venir.

291
00:20:54,542 --> 00:20:56,918
él tomará el auto
cuando regrese más tarde.

292
00:20:56,959 --> 00:20:57,918
¿Qué hay de ti mismo?

293
00:20:57,959 --> 00:20:59,959
Hay muchos autobuses y Bajaj por aquí, ¿verdad?

294
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
Tiene muchas cosas que hacer.

295
00:21:02,918 --> 00:21:04,417
Entonces, ¿cómo va el caso, señor?

296
00:21:04,751 --> 00:21:06,292
Funcionará como debería.

297
00:21:07,500 --> 00:21:09,459
Todo estará bien.
Definitivamente ganará, señor.

298
00:22:56,500 --> 00:22:59,876
¡Feliz cumpleaños!

299
00:22:59,959 --> 00:23:03,334
¡Feliz cumpleaños!

300
00:23:06,918 --> 00:23:08,125
Estoy pensando...

301
00:23:08,584 --> 00:23:10,568
¿Es suficiente para nosotros?
celebrar el cumpleaños de papá

302
00:23:10,592 --> 00:23:11,834
¿solo tres de ellos?

303
00:23:11,876 --> 00:23:13,042
¿Entonces?

304
00:23:13,083 --> 00:23:14,900
¿Por qué no invitar a vecinos, amigos,

305
00:23:14,924 --> 00:23:16,459
y celebrar con gran fanfarria?

306
00:23:16,626 --> 00:23:18,500
Pero es una pérdida de dinero, señora.

307
00:23:18,542 --> 00:23:20,412
Podemos usar ese dinero

308
00:23:20,436 --> 00:23:23,042
para ayudar a las personas que más lo necesitan.

309
00:23:23,667 --> 00:23:25,209
Eso es lo que quiere papá.

310
00:23:25,918 --> 00:23:26,918
Entonces hagámoslo.

311
00:23:27,375 --> 00:23:29,042
Después de todo, ¡tu voluntad es su orden!

312
00:23:54,417 --> 00:23:55,542
Mate.

313
00:25:17,834 --> 00:25:20,626
- ¡Feliz cumpleaños, tío!
- Gracias, Veena.

314
00:25:20,959 --> 00:25:22,918
- ¿Cómo estás, hijo?
- Estoy bien, muy bien.

315
00:25:22,959 --> 00:25:24,042
Deberías pasar por aquí alguna vez.

316
00:25:24,167 --> 00:25:25,167
Definitivamente pasaré por aquí.

317
00:25:25,209 --> 00:25:27,239
Veena, por favor envíame un correo electrónico.

318
00:25:27,263 --> 00:25:29,292
todos esos documentos CMML.

319
00:25:29,334 --> 00:25:31,375
Sí, lo enviaré más tarde.
¿Cuándo quieres volver?

320
00:25:31,542 --> 00:25:32,584
Pronto.

321
00:25:32,626 --> 00:25:33,918
- Entonces nos vemos esta noche.
- Bueno.

322
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
- Adiós.
- Adiós.

323
00:25:36,209 --> 00:25:37,834
¿Qué está pasando con este CMML?

324
00:25:38,292 --> 00:25:39,292
Minería ilegal.

325
00:25:40,042 --> 00:25:40,731
Si continúas dejándolo ir,

326
00:25:40,755 --> 00:25:42,584
El mar se tragará toda la costa.

327
00:25:43,042 --> 00:25:44,959
¿No son un grupo muy fuerte?

328
00:25:45,375 --> 00:25:46,417
¿Así que lo que?

329
00:25:48,334 --> 00:25:50,292
¿Eso significa que pueden hacer lo que quieran?

330
00:25:50,876 --> 00:25:51,959
Eso no es lo que quiero decir.

331
00:25:52,167 --> 00:25:53,626
¿Es seguro enviar?

332
00:25:53,667 --> 00:25:55,834
¿Documentos grupales tan sólidos por correo electrónico?

333
00:25:56,626 --> 00:25:57,959
Pueden hackearlo fácilmente.

334
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
También tiene sentido.

335
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
¿Pero por qué debería tener miedo?

336
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
tengo un maestro hacker
justo a mi lado, ¿verdad?

337
00:26:08,417 --> 00:26:09,667
No me involucres.

338
00:26:10,209 --> 00:26:11,834
ha sucedido una vez
más que suficiente para mí.

339
00:26:12,417 --> 00:26:15,292
Hay una cita famosa de John F. Kennedy.

340
00:26:15,542 --> 00:26:18,000
"No preguntes qué
el país puede hacer por ti,

341
00:26:18,500 --> 00:26:20,834
pregunta lo que puedas
hazlo por tu país."

342
00:26:20,876 --> 00:26:22,125
Eso es lo que creo.

343
00:26:22,167 --> 00:26:23,167
Bueno.

344
00:26:26,417 --> 00:26:27,459
Una vez que llegues allí,

345
00:26:27,500 --> 00:26:29,083
Ponga inmediatamente el pescado en escabeche en el frigorífico.

346
00:26:32,083 --> 00:26:33,334
Ingresar.
Déjame guardar esto dentro.

347
00:26:38,959 --> 00:26:40,250
No aceleres, ¿vale?

348
00:26:40,292 --> 00:26:41,500
Tenga cuidado al conducirlo.

349
00:26:42,083 --> 00:26:43,459
- Llama cuando llegues.
- Adiós.

350
00:27:07,417 --> 00:27:08,459
¡Embalar!

351
00:27:19,167 --> 00:27:20,238
¿No te lo advertí otra vez?

352
00:27:20,262 --> 00:27:21,709
no arrastrarlo a
en tu negocio de basura?

353
00:27:21,751 --> 00:27:22,751
¡Déjalo ir!

354
00:27:30,417 --> 00:27:31,584
¡Detente ahí mismo!

355
00:27:32,792 --> 00:27:34,051
Te lo he dicho cien veces

356
00:27:34,075 --> 00:27:35,334
para mantenerte alejado de él.

357
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
¿No es?

358
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
Felipe!

359
00:28:05,417 --> 00:28:06,843
<i>El número que marcaste</i>

360
00:28:06,867 --> 00:28:08,292
<i>actualmente inactivo.</i>

361
00:28:08,667 --> 00:28:09,667
¿Debería hacer té?

362
00:28:12,542 --> 00:28:14,000
¿Qué es?

363
00:28:15,667 --> 00:28:16,740
No puedo contactar con él.

364
00:28:16,764 --> 00:28:18,876
Su teléfono celular ha estado inactivo desde anoche.

365
00:28:18,918 --> 00:28:21,167
Probablemente aún no se haya despertado.

366
00:28:35,500 --> 00:28:37,292
¿Qué te pasa, Antonio?

367
00:28:37,876 --> 00:28:39,751
¿Utilizar la violencia policial contra sus propios hijos?

368
00:28:40,042 --> 00:28:41,617
Ya no es un niño.

369
00:28:41,641 --> 00:28:42,667
¡Ya ha crecido!

370
00:28:43,167 --> 00:28:44,667
Acabo de perder el control, doctor.

371
00:28:45,667 --> 00:28:48,000
Te lo he advertido a menudo
que se mantuviera alejado de Rajeev.

372
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
¡Él no quiere escuchar!

373
00:28:49,667 --> 00:28:51,334
Fue Rajeev quien arrastró a Philip a todo esto.

374
00:28:51,375 --> 00:28:53,500
¿Quién le presentó a Rajeev a Philip?

375
00:28:53,709 --> 00:28:54,709
¿A través de quién?

376
00:28:55,042 --> 00:28:56,042
¡A través de ti!

377
00:28:56,250 --> 00:28:58,667
lo trajiste
en malas compañías.

378
00:28:59,209 --> 00:29:00,542
No lo culparé.

379
00:29:02,626 --> 00:29:03,626
Además...

380
00:29:03,667 --> 00:29:05,343
¿Qué obtuvo exactamente Rajeev?

381
00:29:05,367 --> 00:29:07,042
¿Haciéndose amigo de Felipe?

382
00:29:07,584 --> 00:29:08,626
Ninguno en absoluto.

383
00:29:09,834 --> 00:29:11,972
Quiere fortalecer su amistad contigo.

384
00:29:11,996 --> 00:29:13,292
Ese era el verdadero objetivo de Rajeev.

385
00:29:14,292 --> 00:29:16,061
Philip ha empezado a salir de tus manos.

386
00:29:16,085 --> 00:29:16,667
Recuerda eso.

387
00:29:16,709 --> 00:29:18,500
Tienes que tomar esto muy en serio.

388
00:29:19,042 --> 00:29:20,042
y prueba.

389
00:29:21,542 --> 00:29:23,459
Tienes que esforzarte más.

390
00:29:25,125 --> 00:29:26,667
Debes entender esta verdad.

391
00:29:26,691 --> 00:29:28,584
Felipe es un reflejo de ti, Antonio.

392
00:29:28,834 --> 00:29:30,250
tu ira,

393
00:29:30,292 --> 00:29:31,667
tu temperamento, tu terquedad,

394
00:29:31,834 --> 00:29:33,209
lo heredó todo.

395
00:29:33,626 --> 00:29:34,667
Y una cosa más...

396
00:29:34,709 --> 00:29:37,167
El pensamiento de que perdiste a María por culpa de Felipe,

397
00:29:37,209 --> 00:29:39,083
Primero tienes que sacártelo de la cabeza.

398
00:29:39,542 --> 00:29:41,584
De lo contrario, no lo harás
alguna vez podría amarlo.

399
00:29:41,834 --> 00:29:43,125
¿Tú entiendes?

400
00:29:47,417 --> 00:29:49,042
¿Alguien aquí con Mary?

401
00:29:50,500 --> 00:29:52,751
Lo siento, el sangrado es demasiado.

402
00:29:53,083 --> 00:29:54,417
No pudimos salvarlo.

403
00:30:24,626 --> 00:30:25,626
Hola.

404
00:30:25,792 --> 00:30:27,000
¿Hola Veena?

405
00:30:27,292 --> 00:30:29,292
Tío, he llegado al piso de Irene.

406
00:30:29,334 --> 00:30:31,000
Déjame comprobar si está dentro.
Ven aquí e inmediatamente llama al tío.

407
00:30:31,083 --> 00:30:32,125
Bueno.

408
00:30:32,292 --> 00:30:33,292
Y...

409
00:31:03,959 --> 00:31:05,209
¿A dónde fue?

410
00:31:39,334 --> 00:31:41,292
¿Cuándo fue la última vez princesa?
¿Me llamaste ayer?

411
00:31:41,334 --> 00:31:42,334
Noche.

412
00:31:42,584 --> 00:31:44,292
Alrededor de las 9:30 o quizás las 9:45.

413
00:31:44,959 --> 00:31:47,375
Esa última llamada, él hizo la llamada.
¿Lo llamó tu padre o tu padre?

414
00:31:47,667 --> 00:31:48,667
Lo llamé.

415
00:31:49,292 --> 00:31:50,375
Entonces, ¿dónde estaba él entonces?

416
00:31:50,876 --> 00:31:53,167
Cuando revisé el apartamento,
no hay nada allí.

417
00:31:53,209 --> 00:31:55,292
¿Has metido el pescado en escabeche en el frigorífico?

418
00:31:55,334 --> 00:31:56,834
Sí, lo he hecho, señora.

419
00:31:56,959 --> 00:31:58,488
Por cierto, compré algunas cosas.

420
00:31:58,512 --> 00:31:59,375
Quiero volver ahora.

421
00:31:59,417 --> 00:32:01,083
Bien entonces.
Te llamaré más tarde.

422
00:32:01,125 --> 00:32:03,417
No hay necesidad. Me detuve.
Sigue adelante, papá.

423
00:32:03,459 --> 00:32:04,959
Papá acaba de llamar sin ningún motivo.

424
00:32:05,918 --> 00:32:07,459
- ¿Padre?
- ¡Lo juro, papá!

425
00:32:08,876 --> 00:32:10,334
Sólo quiero llamarte.

426
00:32:12,375 --> 00:32:13,573
Papá, espera un minuto.

427
00:32:13,597 --> 00:32:14,917
Llamaré a papá inmediatamente.

428
00:32:17,042 --> 00:32:18,792
Pero no puedo reconocerlo
¿Quién es esa persona, señor?

429
00:32:20,042 --> 00:32:21,042
¿Quién es esta chica?

430
00:32:21,667 --> 00:32:23,083
Es amiga de mi hija, Veena.

431
00:32:23,459 --> 00:32:26,334
- ¿A qué te dedicas?
- Trabajo en el departamento de Geología aquí.

432
00:32:26,709 --> 00:32:28,250
¿Irene y tú trabajáis juntos?

433
00:32:28,542 --> 00:32:29,928
No. Irene todavía está en la universidad.

434
00:32:29,952 --> 00:32:31,083
Clase nocturna de LLB.

435
00:32:31,250 --> 00:32:34,375
También está involucrado con la Red.
Ley de Derechos Humanos.

436
00:32:34,751 --> 00:32:36,140
Me dijo que quería

437
00:32:36,164 --> 00:32:37,834
Me conocí hoy sobre un caso.

438
00:32:37,876 --> 00:32:38,876
¿Qué tipo de caso?

439
00:32:39,125 --> 00:32:41,030
El caso contra CMML

440
00:32:41,054 --> 00:32:42,959
respecto a la minería ilegal.

441
00:32:43,918 --> 00:32:44,959
Embalar.

442
00:32:45,042 --> 00:32:46,292
¿Subinspector Devan?

443
00:32:48,375 --> 00:32:49,375
¿Devan?

444
00:32:49,500 --> 00:32:51,751
El señor Devan ha llamado a mi hija varias veces.

445
00:32:52,209 --> 00:32:54,167
Me dijo que el señor Devan trabajaba en esta oficina.

446
00:32:54,209 --> 00:32:55,209
¿Entonces?

447
00:32:55,918 --> 00:32:57,218
¿Quieres que vaya tras Devan?

448
00:32:57,242 --> 00:32:58,542
o buscando a tu hija?

449
00:32:59,751 --> 00:33:00,542
¡Embalar!

450
00:33:00,584 --> 00:33:01,584
Johnny, ¿dónde está Shabeer?

451
00:33:01,792 --> 00:33:03,250
- Está fuera.
- Aquí tienes.

452
00:33:04,709 --> 00:33:06,667
Johnny, este es el caso de una niña desaparecida.

453
00:33:07,125 --> 00:33:08,167
Este es el padre de la niña.

454
00:33:08,626 --> 00:33:09,626
¿De dónde es?

455
00:33:09,709 --> 00:33:10,709
Kuttikkanam.

456
00:33:10,876 --> 00:33:13,167
- Mi hija trabaja cerca de esta oficina.
- ¿Dónde vive aquí?

457
00:33:13,209 --> 00:33:15,626
Apartamentos Green Valley en Ashramam Road.

458
00:33:15,959 --> 00:33:17,083
¿Cuál es su apellido de soltera?

459
00:33:17,459 --> 00:33:18,459
Irene.

460
00:33:18,709 --> 00:33:19,792
Irene Samuel.

461
00:33:27,292 --> 00:33:28,292
Disculpe.

462
00:33:28,834 --> 00:33:30,885
¿Tu hija tiene una relación?

463
00:33:30,909 --> 00:33:32,959
¿Así con alguien aquí?

464
00:33:33,000 --> 00:33:34,417
No, señor.

465
00:33:34,667 --> 00:33:35,667
Nada de eso.

466
00:33:36,709 --> 00:33:38,542
No, no hay nada de eso, señor.

467
00:33:38,876 --> 00:33:41,292
- ¿Está seguro?
- Sí, señor.

468
00:33:48,167 --> 00:33:49,167
¿Qué es?

469
00:33:50,500 --> 00:33:51,480
Esa es una amenaza.

470
00:33:51,504 --> 00:33:52,918
Pero nada grave.

471
00:33:53,125 --> 00:33:54,125
¿Qué tipo de amenaza?

472
00:33:58,334 --> 00:34:00,500
Su nombre es Rajev.

473
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
Hace un año,

474
00:34:05,292 --> 00:34:07,250
abusó sexualmente de una niña inocente.

475
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
Deepti.

476
00:34:12,375 --> 00:34:14,042
Él es mi buen amigo.

477
00:34:16,542 --> 00:34:17,584
Está muerto.

478
00:34:21,876 --> 00:34:25,209
Yo estuve involucrado en ese caso.

479
00:34:28,417 --> 00:34:29,959
Los muertos merecen justicia.

480
00:34:32,042 --> 00:34:34,292
no es nuestro trabajo
vivir para hacerlo realidad?

481
00:34:36,042 --> 00:34:37,125
¿Es así, papá?

482
00:34:43,417 --> 00:34:44,459
Rajev.

483
00:34:44,918 --> 00:34:46,468
El hombre había amenazado

484
00:34:46,492 --> 00:34:48,042
mi hija por teléfono.

485
00:34:48,083 --> 00:34:50,167
Lo mencionó el otro día.

486
00:34:51,417 --> 00:34:52,792
¿Sabes algo sobre ese Rajeev?

487
00:34:53,334 --> 00:34:55,709
No, señor.
No me dijo nada.

488
00:34:56,083 --> 00:34:56,977
Johnny, haz una cosa.

489
00:34:57,001 --> 00:34:58,500
Tome información completa de ellos.

490
00:34:58,542 --> 00:35:00,000
- Y también hacer un informe oficial.
- Sí, señor.

491
00:35:00,584 --> 00:35:02,375
Ve con Johnny ahora.
Investigaré esto.

492
00:35:02,584 --> 00:35:03,834
- Bueno.
- Vamos.

493
00:35:04,167 --> 00:35:05,292
Gracias señor.

494
00:35:27,751 --> 00:35:29,417
- ¿Rajeev no está en casa?
- Aún no está despierto.

495
00:35:29,459 --> 00:35:30,766
Llegó a casa tarde anoche

496
00:35:30,790 --> 00:35:32,709
con algunos moretones
después de caer en alguna parte.

497
00:35:44,834 --> 00:35:45,834
¡Rajeev!

498
00:35:46,042 --> 00:35:47,042
¡Rajeev!

499
00:35:48,709 --> 00:35:50,542
- Señor Devan, ¿verdad?
- Sí.

500
00:35:50,584 --> 00:35:51,667
Soy Sam.

501
00:35:51,959 --> 00:35:53,042
El padre de Irene.

502
00:35:53,500 --> 00:35:54,709
Por favor entra.

503
00:35:56,959 --> 00:35:58,959
Sólo me enteré de esto después
Ya me lo dijiste antes, Sam.

504
00:35:59,459 --> 00:36:01,792
Señor, usted llamó a mi hija el otro día, ¿verdad?

505
00:36:01,834 --> 00:36:02,834
Sí.

506
00:36:03,042 --> 00:36:05,709
Hay audiencia sobre un caso de derechos humanos
hombre la próxima semana.

507
00:36:05,751 --> 00:36:06,918
Respecto a ese asunto...

508
00:36:07,667 --> 00:36:09,042
¿A qué se debe el caso, señor?

509
00:36:31,125 --> 00:36:32,876
¿Contra quién está el caso, señor?

510
00:36:35,334 --> 00:36:36,542
Contra el señor Antonio.

511
00:36:37,834 --> 00:36:39,250
¿El inspector jefe Antony, señor?

512
00:36:40,042 --> 00:36:41,042
Sí.

513
00:36:52,834 --> 00:36:54,573
¿Cuál es el caso de Deepthi en la agenda?

514
00:36:54,597 --> 00:36:55,626
para la audiencia la próxima semana?

515
00:36:55,751 --> 00:36:56,751
Sí.

516
00:36:57,876 --> 00:36:58,876
¿Qué pasa, Sam?

517
00:36:59,167 --> 00:37:02,083
Cuando fui al Sr. Antonio
hoy para hacer un informe,

518
00:37:02,542 --> 00:37:04,626
Su actitud no era la de alguien que conocía a mi hija.

519
00:37:07,125 --> 00:37:09,141
Cuando le pregunté sobre su llamada telefónica,

520
00:37:09,165 --> 00:37:10,167
Incluso me gritó.

521
00:37:10,584 --> 00:37:12,417
Él y yo realmente no nos llevamos bien.

522
00:37:13,167 --> 00:37:14,334
Esa es simplemente su naturaleza.

523
00:37:14,959 --> 00:37:17,542
Hasta ahora, siempre ha estado protegido por
Superintendente Adjunto de Policía Shivan.

524
00:37:18,167 --> 00:37:19,959
Pero el señor Shivan se ha retirado.
hace unos cuatro meses.

525
00:37:21,375 --> 00:37:22,375
Mientras tanto,

526
00:37:23,167 --> 00:37:24,036
El padre de Rajeev, Murali...

527
00:37:24,060 --> 00:37:25,542
tuvo un derrame cerebral y ahora
paralizado en la cama.

528
00:37:26,876 --> 00:37:28,876
De hecho, eso facilitó la investigación de Irene.

529
00:37:29,250 --> 00:37:30,292
Próxima sesión...

530
00:37:30,334 --> 00:37:31,500
Muy importante.

531
00:37:32,292 --> 00:37:33,459
Lo mismo ocurre con el testimonio de Irene.

532
00:37:34,417 --> 00:37:35,918
Si el testimonio se pierde,

533
00:37:35,959 --> 00:37:37,626
la única persona que
Sólo Antonio tiene suerte.

534
00:37:38,417 --> 00:37:39,417
¿Qué quieres decir?

535
00:37:40,584 --> 00:37:42,375
- ¿Le pasó algo a mi hija?
- No, no.

536
00:37:42,417 --> 00:37:43,992
Eso no es lo que quise decir.

537
00:37:44,016 --> 00:37:45,042
Aguanta, Sam.

538
00:37:45,459 --> 00:37:46,459
¿No estamos todos aquí para ti?

539
00:37:46,626 --> 00:37:47,709
A Irene no le pasará nada.

540
00:37:50,125 --> 00:37:52,709
Pasando a los otros titulares de hoy.

541
00:37:52,751 --> 00:37:53,984
<i>Informe entrante de Kalady</i>

542
00:37:54,008 --> 00:37:55,542
<i>sobre una joven desaparecida.</i>

543
00:37:55,584 --> 00:37:57,464
<i>Activista de derechos humanos y estudiante de LLB</i>

544
00:37:57,488 --> 00:37:58,959
<i>Irene Samuel está desaparecida</i>

545
00:37:59,042 --> 00:38:01,042
<i>desde las 10:00 de anoche.</i>

546
00:38:01,167 --> 00:38:02,864
<i>La policía de Kalady ha registrado un caso,</i>

547
00:38:02,888 --> 00:38:04,054
<i>e iniciar una investigación</i>

548
00:38:04,078 --> 00:38:05,834
<i>por la desaparición de Irene Samuel,</i>

549
00:38:05,876 --> 00:38:08,167
<i>quien es conocido por su participación activa
en protestas y debates mediáticos</i>

550
00:38:08,292 --> 00:38:10,040
<i>Irene Samuel reportada como desaparecida</i>

551
00:38:10,064 --> 00:38:11,959
<i>en el camino de regreso
a su apartamento anoche</i>

552
00:38:12,000 --> 00:38:13,302
<i>Se notó su desaparición</i>

553
00:38:13,326 --> 00:38:14,623
<i>como otro incidente grave</i>

554
00:38:14,647 --> 00:38:16,958
<i>que destaca el aumento
inseguridad en Kerala</i>

555
00:38:23,709 --> 00:38:25,167
Señor, 9:30 p.m.

556
00:38:29,584 --> 00:38:31,042
Si él sale de
aquí a las 21:30,

557
00:38:31,083 --> 00:38:33,375
debería haber llegado al apartamento
alrededor de las 21:55

558
00:38:33,417 --> 00:38:35,042
Sam lo llamó a las 9:45 p.m.

559
00:38:35,083 --> 00:38:37,125
Ha estado conduciendo durante unos 15 minutos.

560
00:38:37,209 --> 00:38:38,876
Señor, si el tiempo de viaje es de 15 minutos,

561
00:38:38,918 --> 00:38:40,834
y si está de camino a su piso,

562
00:38:40,959 --> 00:38:42,667
debe haber llegado
Intersección de Ashramam en ese momento.

563
00:38:43,417 --> 00:38:44,792
Apartamentos Green Valley, ¿verdad?

564
00:38:45,167 --> 00:38:46,303
Si baja por ese pequeño camino,

565
00:38:46,327 --> 00:38:47,792
podría haber evitado esa intersección.

566
00:38:48,083 --> 00:38:50,667
Señor, para mujeres que conducen.
solo por la noche,

567
00:38:50,709 --> 00:38:52,042
Esa ruta no es muy segura, ¿verdad?

568
00:38:52,292 --> 00:38:53,584
como si hubiera llegado
a casa sano y salvo también.

569
00:38:53,834 --> 00:38:54,834
Embalar.

570
00:38:55,250 --> 00:38:57,500
Creo que deberíamos comprobar
Intersección de Ashramam también.

571
00:39:00,334 --> 00:39:01,626
Bueno, entonces hagamos una cosa.

572
00:39:02,125 --> 00:39:03,417
Nos dividimos en dos equipos.

573
00:39:03,709 --> 00:39:05,334
Compruebas la pequeña ruta del camino,

574
00:39:05,375 --> 00:39:06,751
y comprobaré la ruta del Ashramam.

575
00:39:06,918 --> 00:39:07,918
- ¡Señor!
- ¡Señor!

576
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
- ¡Señor!
- El CCTV está funcionando, ¿verdad?

577
00:39:38,292 --> 00:39:39,584
Si señor, funciona.

578
00:39:40,125 --> 00:39:42,417
Mostrar grabación después
21:00 horas del 25 de mayo.

579
00:39:42,918 --> 00:39:43,918
Sí, señor.

580
00:39:48,375 --> 00:39:49,292
¿Embalar?

581
00:39:49,334 --> 00:39:50,334
Salir.

582
00:40:06,584 --> 00:40:08,087
Por cierto, compré algunas cosas.

583
00:40:08,111 --> 00:40:08,959
Quiero volver ahora.

584
00:40:10,918 --> 00:40:12,584
Papá, te llamaré más tarde.

585
00:40:16,709 --> 00:40:17,959
Tú aparentemente.

586
00:40:18,834 --> 00:40:20,209
¿No viste la señal de no estacionar?

587
00:40:20,959 --> 00:40:22,500
Conoces la ley mejor que nadie, ¿verdad?

588
00:40:22,542 --> 00:40:23,918
¿O las reglas no se aplican a usted, señora?

589
00:40:25,083 --> 00:40:26,709
Disculpe señor.
Estás borracho.

590
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
Podemos hablar mañana.

591
00:40:27,792 --> 00:40:28,959
¿¡Así que lo que!?
¡Sal del coche!

592
00:40:29,542 --> 00:40:30,584
¡Salir!

593
00:40:51,876 --> 00:40:53,125
¿Embalar?

594
00:40:55,125 --> 00:40:56,905
Este CCTV no funciona

595
00:40:56,929 --> 00:40:58,709
durante el último mes, ¿entiendes?

596
00:40:59,584 --> 00:41:00,709
Además, nunca he estado aquí.

597
00:41:03,876 --> 00:41:05,491
<i>¿Dónde estaba Rajeev ayer?</i>

598
00:41:05,515 --> 00:41:07,647
<i>- ¿Dijo o no?
- No dijo nada</i>

599
00:41:07,671 --> 00:41:09,792
<i>Llegó a casa tarde en la noche
Más temprano y me fui directo a dormir</i>

600
00:41:11,667 --> 00:41:13,751
¿Alguien viene con él?
¿Sabes algo?

601
00:41:13,792 --> 00:41:14,959
No, estaba solo.

602
00:41:15,125 --> 00:41:16,250
Está despierto.

603
00:41:19,375 --> 00:41:21,292
- ¿Por qué tus manos?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

604
00:41:21,459 --> 00:41:22,459
¿Dónde estuviste ayer?

605
00:41:24,584 --> 00:41:25,584
Estoy afuera.

606
00:41:25,626 --> 00:41:26,626
¿Con quién?

607
00:41:27,209 --> 00:41:28,209
Estoy afuera, Veena.

608
00:41:28,918 --> 00:41:30,417
¿Viste a Irene ayer?

609
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
No.

610
00:41:32,167 --> 00:41:33,417
Entonces, ¿lo conoces?

611
00:41:34,042 --> 00:41:35,489
Rajeev, dime la verdad.

612
00:41:35,513 --> 00:41:36,959
¿Has visto a Irene o no?

613
00:41:37,959 --> 00:41:39,125
No lo recuerdo.

614
00:41:39,167 --> 00:41:41,292
Eso significa que lo viste y...
le haces algo.

615
00:41:41,500 --> 00:41:43,334
Deja de hacer tonterías, Rajeev.
Sólo dime la verdad.

616
00:41:43,751 --> 00:41:45,250
Te dije que no lo recuerdo, Veena.

617
00:41:45,292 --> 00:41:46,959
¡Dime la verdad, Rajeev!

618
00:41:47,250 --> 00:41:49,000
¡Lo ves!
¡Le hiciste algo!

619
00:41:49,042 --> 00:41:50,401
Veena, te lo he dicho muchas veces

620
00:41:50,425 --> 00:41:51,542
¡No interfieras en mi vida!

621
00:41:51,584 --> 00:41:53,375
- ¿Por qué no lo entiendes?
- ¡Salir! ¡¡¡Dije FUERA!!!

622
00:41:54,209 --> 00:41:55,375
¡Salir!

623
00:41:55,417 --> 00:41:57,209
no me iré antes
¡Estás diciendo la verdad!

624
00:41:57,250 --> 00:41:58,292
¡Salir!

625
00:41:58,667 --> 00:42:00,500
Rajeev, dime la verdad.

626
00:42:00,542 --> 00:42:01,167
¡Fuera, digo!

627
00:42:01,209 --> 00:42:02,542
¡Este podría ser el caso!
¡Podrías estar en problemas!

628
00:42:02,584 --> 00:42:03,959
- ¡Anda tu!
- ¡¡¡Rajeev!!!

629
00:42:16,042 --> 00:42:17,876
¿Entonces Rajeev es tu primo?

630
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
Sí.

631
00:42:19,626 --> 00:42:20,959
¿Por qué no lo dijiste antes?

632
00:42:21,375 --> 00:42:22,167
Tengo miedo, señor.

633
00:42:22,191 --> 00:42:23,876
Por eso no dije nada antes.

634
00:42:24,292 --> 00:42:26,626
¿Irene sabe que Rajeev es tu primo?

635
00:42:26,667 --> 00:42:29,500
No.
Intenté ocultárselo.

636
00:42:29,709 --> 00:42:30,709
¿Por qué?

637
00:42:31,375 --> 00:42:33,607
Me acabo de enterar de su problema

638
00:42:33,631 --> 00:42:35,542
después de que me acerqué a Irene.

639
00:42:35,584 --> 00:42:36,291
Después de eso,

640
00:42:36,315 --> 00:42:38,459
Se sintió incómodo mencionarlo.

641
00:42:39,834 --> 00:42:40,834
¿Embalar?

642
00:42:41,292 --> 00:42:42,292
Sí.

643
00:42:49,709 --> 00:42:51,078
Después de la intersección de Ashramam,

644
00:42:51,102 --> 00:42:53,334
El circuito cerrado de televisión sólo está en la gasolinera Avaran, señor.

645
00:42:53,584 --> 00:42:55,792
Pero las cámaras de seguridad no mostraron el paso del coche de Irene.

646
00:42:55,876 --> 00:42:57,709
Pero nuestro jeep policial pasó por esa ruta.

647
00:43:01,792 --> 00:43:02,792
- Señor.
- ¿Sí?

648
00:43:03,667 --> 00:43:05,688
¿Debería comprobar el camino forestal?

649
00:43:05,712 --> 00:43:07,209
antes de la gasolinera?

650
00:43:09,959 --> 00:43:11,209
Bueno.

651
00:43:13,042 --> 00:43:14,192
Acabamos de recibir la noticia.

652
00:43:14,216 --> 00:43:16,125
lo que conmocionó a todo el estado.

653
00:43:16,167 --> 00:43:18,167
En el borde del bosque a lo largo
Carretera Ashramam en Kalady,

654
00:43:18,250 --> 00:43:19,853
La policía ha encontrado un cuerpo...

655
00:43:19,877 --> 00:43:21,792
Se sospecha que es Irene Samuel.

656
00:43:21,834 --> 00:43:24,072
Habrá más información disponible

657
00:43:24,096 --> 00:43:26,334
después de un examen forense inicial.

658
00:43:26,626 --> 00:43:28,016
Anjana, oficial forense

659
00:43:28,040 --> 00:43:30,292
actualmente realizando una inspección.

660
00:43:30,334 --> 00:43:32,417
Aún no hay detalles adicionales
confirmado hasta el momento.

661
00:43:32,542 --> 00:43:34,519
El equipo liderado por
Inspector jefe Antonio Xavier

662
00:43:34,543 --> 00:43:36,334
actualmente en el sitio.

663
00:43:37,667 --> 00:43:41,417
Se espera que los padres de Irene lleguen pronto.

664
00:43:43,125 --> 00:43:44,459
Han llegado los padres de la niña.

665
00:43:47,542 --> 00:43:50,542
Anjana, parece que han llegado los padres de Irene.

666
00:43:50,584 --> 00:43:52,751
Un coche acababa de llegar al lugar.

667
00:43:53,417 --> 00:43:55,209
Señor, es mejor que venga solo.

668
00:43:55,876 --> 00:43:57,209
Espera aquí.

669
00:44:04,334 --> 00:44:06,292
- Señora, por favor quédese aquí.
- No.

670
00:44:06,334 --> 00:44:07,584
Mamá, por favor no salgas.

671
00:44:25,667 --> 00:44:26,751
¿Qué es?

672
00:44:27,167 --> 00:44:28,292
tengo que ver.

673
00:44:28,500 --> 00:44:31,375
- Tengo que ver a mi hija.
- No hay nada que ver.

674
00:44:33,250 --> 00:44:34,250
¡No!

675
00:44:34,584 --> 00:44:35,834
¿Qué pasa, Sam?

676
00:44:36,209 --> 00:44:37,167
¡No!

677
00:44:37,209 --> 00:44:38,292
¡No!

678
00:44:38,334 --> 00:44:39,334
¡No!

679
00:44:39,375 --> 00:44:40,834
¡No!

680
00:44:50,626 --> 00:44:52,167
¡No, Sam!

681
00:44:52,209 --> 00:44:53,584
<i>¡No voy a creer esto!</i>

682
00:45:06,709 --> 00:45:09,334
<b>MORTUDIA</b>

683
00:45:36,375 --> 00:45:37,375
¡Mamá!

684
00:45:37,876 --> 00:45:40,375
Antony, el asesinato fue brutal.

685
00:45:40,500 --> 00:45:43,167
- Mamá, ¿es sexual?
- No, no.

686
00:45:43,417 --> 00:45:45,667
Ese no parece ser el motivo del asesino.

687
00:45:46,209 --> 00:45:48,876
La lengua y el dedo índice de Irene.

688
00:45:48,918 --> 00:45:50,250
ha sido cortado.

689
00:45:51,042 --> 00:45:52,417
Durante el período peri mortem,

690
00:45:52,459 --> 00:45:53,918
es decir, los momentos previos a la muerte.

691
00:45:54,083 --> 00:45:57,250
Todas las partes de su cuerpo
cortado durante ese período.

692
00:45:58,000 --> 00:46:01,167
Entonces, definitivamente sintió cada parte de ese dolor.

693
00:46:03,542 --> 00:46:05,459
¡Esto es como un acto de venganza!

694
00:46:05,918 --> 00:46:07,675
En ese caso, el asesino podría ser...

695
00:46:07,699 --> 00:46:10,000
Alguien que Irene conozca, ¿sí señor?

696
00:46:11,751 --> 00:46:13,750
Además, hubo repetidos golpes.

697
00:46:13,774 --> 00:46:15,125
en su cara y cabeza,

698
00:46:15,167 --> 00:46:16,751
utilizando objetos ásperos y contundentes.

699
00:46:17,292 --> 00:46:18,500
Eso es lo que causó su muerte.

700
00:46:31,959 --> 00:46:32,959
Hijo.

701
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
Hijo.

702
00:46:37,459 --> 00:46:38,459
Sam!

703
00:46:41,584 --> 00:46:44,584
Sólo quiero verlo una vez.

704
00:46:44,667 --> 00:46:45,667
Sam!

705
00:46:56,500 --> 00:46:57,500
¡Embalar!

706
00:47:02,417 --> 00:47:04,500
Antony, soy el superintendente adjunto de policía Firoz.

707
00:47:04,751 --> 00:47:06,209
Lo conozco, señor.

708
00:47:06,292 --> 00:47:07,947
Antonio, te llamé aquí.

709
00:47:07,971 --> 00:47:10,292
porque el padre de Irene, Samuel Joseph.

710
00:47:10,709 --> 00:47:12,542
Ha presentado una denuncia.

711
00:47:13,792 --> 00:47:15,792
Una petición que afirma que
No debes investigar este caso.

712
00:47:16,042 --> 00:47:18,709
Afirmarlo no sería transparente.

713
00:47:19,125 --> 00:47:21,834
Ya sabe cómo es, señor.

714
00:47:22,417 --> 00:47:23,417
Así es.

715
00:47:23,751 --> 00:47:26,334
Pero cuando el padre de la niña
presentar una denuncia como esta,

716
00:47:26,918 --> 00:47:28,083
Puedes imaginar la presión.

717
00:47:30,584 --> 00:47:32,209
Firoz ha formado un equipo.

718
00:47:33,125 --> 00:47:34,219
eso es mejor

719
00:47:34,243 --> 00:47:35,834
para resolver todos estos problemas.

720
00:47:37,083 --> 00:47:38,083
Entonces...

721
00:47:38,500 --> 00:47:39,834
todo ha sido decidido
Entonces, ¿verdad, señor?

722
00:47:40,751 --> 00:47:41,959
No te preocupes, Antonio.

723
00:47:42,167 --> 00:47:45,002
Esto es sólo para apaciguar a la familia de la niña.

724
00:47:45,026 --> 00:47:46,542
y medios por ahora.

725
00:47:46,834 --> 00:47:47,876
Míralo desde ese ángulo.

726
00:47:48,250 --> 00:47:49,375
A ti también te beneficia.

727
00:47:50,167 --> 00:47:53,042
Después de todo, todos somos iguales.
No sospechaba de Antonio.

728
00:47:53,209 --> 00:47:54,209
¿Es así, señor?

729
00:47:59,500 --> 00:48:00,626
¿Quién es ese Rajeev?

730
00:48:02,042 --> 00:48:04,000
Rajeev es el principal acusado en este caso.

731
00:48:04,417 --> 00:48:06,375
Desafortunadamente, ahora está desaparecido.

732
00:48:08,250 --> 00:48:11,167
De todos modos, envíe los expedientes del caso a mi oficina.

733
00:48:11,459 --> 00:48:13,375
Te llamaré si hay algo urgente.

734
00:48:15,042 --> 00:48:16,042
¡Embalar!

735
00:48:29,959 --> 00:48:31,792
Entonces está lloviendo y los perros...

736
00:48:33,000 --> 00:48:34,209
Gracias a ellos,

737
00:48:34,250 --> 00:48:36,709
El equipo forense no pudo encontrar huellas dactilares, ¿verdad?

738
00:48:36,751 --> 00:48:37,751
Sí, señor.

739
00:48:38,083 --> 00:48:40,125
Muy bien, Vidya.
Estudiaré esto y te llamaré más tarde.

740
00:48:41,167 --> 00:48:43,334
Señor, sobre el padre de Irene...

741
00:48:43,375 --> 00:48:45,601
Creo que tenemos que lidiar con eso.

742
00:48:45,625 --> 00:48:47,292
con un poco más de cuidado.

743
00:48:48,167 --> 00:48:49,167
Sólo siento.

744
00:48:50,083 --> 00:48:51,334
¿Crees que podría ser un problema?

745
00:48:53,459 --> 00:48:54,834
Sam creció

746
00:48:54,876 --> 00:48:57,334
en el orfanato de San José en Kuttikkanam.

747
00:49:00,626 --> 00:49:01,968
Porque su coeficiente intelectual es mayor.

748
00:49:01,992 --> 00:49:03,334
de otros niños,

749
00:49:03,375 --> 00:49:04,882
las monjas lo enviaron a la escuela

750
00:49:04,906 --> 00:49:06,876
Estudiar ingeniería informática.

751
00:49:07,083 --> 00:49:08,555
Definitivamente es el mejor

752
00:49:08,579 --> 00:49:09,792
en todo lo que hace,

753
00:49:09,834 --> 00:49:10,959
y dondequiera que esté.

754
00:49:11,459 --> 00:49:12,851
Después de terminar la universidad

755
00:49:12,875 --> 00:49:14,417
con algunos amigos,

756
00:49:14,751 --> 00:49:17,292
Sam inicia la empresa
Seguridad cibernética en Ernakulam.

757
00:49:17,876 --> 00:49:20,292
Justo cuando la empresa empezó a desarrollarse,

758
00:49:20,334 --> 00:49:24,022
uno de sus socios hackeó un sitio web del gobierno

759
00:49:24,046 --> 00:49:26,500
para ayudar a sus amigos Naxal.

760
00:49:26,792 --> 00:49:29,292
Para ser honesto, Sam no tenía ninguna
papel en el crimen.

761
00:49:29,792 --> 00:49:31,322
Pero como es socio,

762
00:49:31,346 --> 00:49:32,876
él también estuvo involucrado en el caso.

763
00:49:33,000 --> 00:49:34,209
Su empresa también fue cerrada.

764
00:49:34,792 --> 00:49:36,459
El caso aún está en curso.

765
00:49:36,626 --> 00:49:38,672
Pero Sam perdió su profesión.

766
00:49:38,696 --> 00:49:40,375
su carrera y todo.

767
00:49:40,959 --> 00:49:42,542
Y ahora, su hija también.

768
00:49:43,292 --> 00:49:44,833
Entonces no podemos predecir

769
00:49:44,857 --> 00:49:46,709
¿Cuál será la reacción, señor?

770
00:50:14,959 --> 00:50:15,959
Hijo.

771
00:50:16,459 --> 00:50:17,542
Hijo.

772
00:50:19,167 --> 00:50:22,125
no puedo ver la cara
mi hija por última vez.

773
00:50:22,709 --> 00:50:26,042
Quiero ver su cara, Sam.

774
00:50:27,834 --> 00:50:29,709
Sólo quiero verlo una vez.

775
00:50:30,709 --> 00:50:31,918
¡Déjame ir!

776
00:50:31,959 --> 00:50:33,209
¡Déjame ir!

777
00:50:36,042 --> 00:50:37,405
<i>Más contenedores varados</i>

778
00:50:37,429 --> 00:50:38,792
<i>de un carguero hundido en,</i>

779
00:50:38,834 --> 00:50:40,626
<i>frente a la costa de Kochi en el Mar Arábigo.</i>

780
00:50:40,667 --> 00:50:41,774
<i>Se encontró un contenedor similar</i>

781
00:50:41,798 --> 00:50:43,334
<i>a lo largo de la costa de Varkala y en Andhra Pradesh.</i>

782
00:50:43,375 --> 00:50:44,918
<i>Los pescadores lo vieron esta mañana temprano.</i>

783
00:50:44,959 --> 00:50:46,250
¿No te lo dije?

784
00:50:46,834 --> 00:50:48,209
Perdí el control.

785
00:50:48,959 --> 00:50:50,626
No debería haberte golpeado.
Lo admito.

786
00:50:51,667 --> 00:50:52,667
No importa, olvídalo.

787
00:50:53,500 --> 00:50:55,718
lo digo porque lo he visto

788
00:50:55,742 --> 00:50:57,459
Muchas vidas están arruinadas a causa de las drogas.

789
00:50:58,709 --> 00:51:00,334
No necesitas esos hábitos, Philip.

790
00:51:01,417 --> 00:51:03,292
Pasando a otra información importante...

791
00:51:03,918 --> 00:51:05,918
dije esto por tu culpa
están en una edad vulnerable.

792
00:51:05,959 --> 00:51:08,125
<i>Hay nuevos desarrollos en
El caso del asesinato de Irene Samuel

793
00:51:08,167 --> 00:51:09,683
<i>La investigación ya está en marcha</i>

794
00:51:09,707 --> 00:51:11,500
<i>al inspector jefe de Kalady, Antony Xavier.</i>

795
00:51:11,667 --> 00:51:13,309
<i>Te damos una noticia sorprendente</i>

796
00:51:13,333 --> 00:51:15,626
<i>que Antonio Xavier es
uno de los principales sospechosos</i>

797
00:51:15,667 --> 00:51:16,920
<i>en casos de derechos humanos</i>

798
00:51:16,944 --> 00:51:20,042
<i>que Irene está investigando actualmente
Samuel durante el año pasado</i>

799
00:51:20,292 --> 00:51:22,250
<i>El superintendente de la policía declaró
Antony ha sido retirado de la investigación</i>

800
00:51:22,292 --> 00:51:24,500
Personas que dan consejos al menos.
debe tener credibilidad, ¿no?

801
00:51:24,834 --> 00:51:26,301
<i>Sin embargo, el hecho de que Antony Xavier</i>

802
00:51:26,325 --> 00:51:27,792
<i>seguir sirviendo a pesar de que todo esto esté pasando,</i>

803
00:51:27,834 --> 00:51:29,621
<i>debe verse como una prueba de su influencia</i>

804
00:51:29,645 --> 00:51:30,959
<i>en círculos influyentes.</i>

805
00:52:02,083 --> 00:52:03,284
Philip, sólo levanta el teléfono.

806
00:52:03,308 --> 00:52:04,751
Lleva mucho tiempo llamando.

807
00:52:05,292 --> 00:52:06,375
No lo pienses.

808
00:52:06,667 --> 00:52:08,417
No me importa.
Eso no es importante.

809
00:52:08,834 --> 00:52:10,459
Simplemente no hay más tiempo
alguien más te llamó,

810
00:52:10,500 --> 00:52:12,209
Comprenderás el valor de un teléfono como este.

811
00:52:13,751 --> 00:52:15,083
Califica este teléfono, ¿en serio?

812
00:52:17,459 --> 00:52:18,500
¡Dudar!

813
00:52:18,542 --> 00:52:19,654
¿Sabes?

814
00:52:19,678 --> 00:52:20,959
¿Qué clase de persona es él?

815
00:52:21,709 --> 00:52:23,459
- Eso no.
- No, en serio, ¿sabes?

816
00:52:23,500 --> 00:52:25,334
No, pero ese no es el punto.

817
00:52:25,500 --> 00:52:27,042
Di lo que sea, sigue siendo tu padre.

818
00:52:27,083 --> 00:52:28,792
No importa qué tipo de persona sea,

819
00:52:28,834 --> 00:52:29,552
cuando llegan los problemas,

820
00:52:29,576 --> 00:52:31,292
sólo él vendrá por ti.

821
00:52:32,125 --> 00:52:34,250
Nunca me entenderás, hombre.

822
00:52:34,876 --> 00:52:35,876
¡Es suficiente!

823
00:52:43,500 --> 00:52:45,539
<i>Ahora estamos publicando el informe.
sin confirmar</i>

824
00:52:45,563 --> 00:52:47,596
<i>ese inspector jefe Kalady Antony Xavier</i>

825
00:52:47,620 --> 00:52:50,042
<i>interrogado continuamente durante casi dos horas</i>

826
00:52:50,083 --> 00:52:52,834
<i>en relación con el asesinato de Irene Samuel.</i>

827
00:52:53,000 --> 00:52:55,417
<i>Recibimos información
de fuentes confiables</i>

828
00:52:55,459 --> 00:52:56,881
<i>que se han encontrado pruebas sólidas</i>

829
00:52:56,905 --> 00:52:57,918
<i>contra el inspector Antony Xavier.</i>

830
00:52:57,959 --> 00:52:59,577
<i>Hay muchas discrepancias</i>

831
00:52:59,601 --> 00:53:01,500
<i>se encuentra en la descripción.</i>

832
00:53:01,542 --> 00:53:02,709
¿Has terminado de comer?

833
00:53:03,500 --> 00:53:05,209
Vuelve a comer el chapati.

834
00:53:05,500 --> 00:53:06,709
No, papá.

835
00:53:06,751 --> 00:53:07,834
Vamos, come.

836
00:53:12,292 --> 00:53:13,876
Come también este curry de maní.

837
00:53:14,584 --> 00:53:16,667
No es bueno seguir comiendo productos no vegetales.

838
00:53:20,375 --> 00:53:22,751
Señor, fue dañado por una tormenta eléctrica el mes pasado.

839
00:53:22,792 --> 00:53:24,918
No hemos podido solucionarlo hasta ahora.

840
00:53:49,626 --> 00:53:51,660
Señor, justo después de la estimación.
momento del asesinato de Irene

841
00:53:51,684 --> 00:53:52,918
sucedió...

842
00:53:52,959 --> 00:53:54,502
Revisé las imágenes de CCTV.

843
00:53:54,526 --> 00:53:56,876
todos los vehículos que pasen por la gasolinera.

844
00:53:56,959 --> 00:53:59,042
El auto de Rajeev aparece en las imágenes, señor.

845
00:54:03,167 --> 00:54:04,792
Los resultados del ADN aún no han llegado, señor.

846
00:54:05,209 --> 00:54:06,908
Nuestro principal sospechoso, Rajeev.

847
00:54:06,932 --> 00:54:08,061
ha desaparecido

848
00:54:08,085 --> 00:54:10,292
desde el día del incidente.

849
00:54:11,125 --> 00:54:13,250
Desafortunadamente, no hemos
puedo encontrarlo.

850
00:54:14,125 --> 00:54:17,709
Señor, creo que alguien lo está protegiendo.

851
00:54:50,209 --> 00:54:51,417
<i>Tigre P-13.</i>

852
00:54:52,250 --> 00:54:53,751
<i>Responda, señor.
Buenos días señor</i>

853
00:54:54,792 --> 00:54:57,959
Hoy se reportaron 5 casos suo moto en la oficina.

854
00:54:58,792 --> 00:55:00,125
Los cinco están incluidos en el artículo 185.

855
00:55:00,542 --> 00:55:03,083
Luego, 16 casos de vehículos de motor menores,

856
00:55:03,792 --> 00:55:05,500
Monto de compensación 3000.

857
00:55:06,584 --> 00:55:07,834
Se han emitido 5 órdenes de arresto.

858
00:55:09,250 --> 00:55:10,344
hay una conferencia

859
00:55:10,368 --> 00:55:12,042
en la ciudad de Kalady hoy a las 4 p.m.

860
00:55:12,751 --> 00:55:13,959
Aseguramos una buena escolta.

861
00:55:14,667 --> 00:55:15,834
No hay otros informes, señor.

862
00:55:16,209 --> 00:55:17,459
Buenas tardes, señor.
Finalizado.

863
00:55:17,500 --> 00:55:18,751
Está bien, está bien.
Trabajo bueno.

864
00:55:18,918 --> 00:55:20,260
Tomar medidas inmediatas

865
00:55:20,284 --> 00:55:21,626
para todos los casos pendientes.

866
00:55:21,709 --> 00:55:23,334
Las instrucciones son claras, señor.
Finalizado.

867
00:55:23,375 --> 00:55:25,459
- Está de moda ahora.
- ¡Vidya!

868
00:55:25,500 --> 00:55:26,500
¡Embalar!

869
00:55:26,542 --> 00:55:28,626
El Sr. Superintendente volvió a llamar hoy.
se trata de resolver casos pendientes.

870
00:55:28,751 --> 00:55:30,375
- Y necesito esa lista después.
- Sí, señor.

871
00:55:31,792 --> 00:55:33,083
- ¿Todavía hay té?
- ¡Aún así, señor!

872
00:55:33,125 --> 00:55:34,459
No.
Déjame hacerlo yo mismo, tú simplemente siéntate.

873
00:55:39,792 --> 00:55:40,792
Padre.

874
00:55:41,334 --> 00:55:42,334
Ingresar.

875
00:55:42,876 --> 00:55:44,083
¿Trajiste el cheque?

876
00:55:44,125 --> 00:55:45,125
Aquí.

877
00:55:47,918 --> 00:55:49,959
Señor Johnny, ¿cómo está?
¿Preparación para el servicio civil?

878
00:55:50,083 --> 00:55:51,083
¿Cómo se está desarrollando?

879
00:55:51,167 --> 00:55:53,209
Se ha completado el examen inicial.
Ahora tengo que hacer el examen principal.

880
00:55:57,751 --> 00:55:59,626
Dale esto al gerente.

881
00:55:59,834 --> 00:56:00,876
Llamaré y les haré saber.

882
00:56:01,042 --> 00:56:02,042
Bueno.

883
00:56:02,542 --> 00:56:03,918
Ponlo en un sobre y listo.

884
00:56:07,667 --> 00:56:09,876
De hecho, estoy un poco celoso de Johnny por esto.

885
00:56:10,167 --> 00:56:13,417
Es raro ver un niño obediente
así hoy en día.

886
00:56:14,459 --> 00:56:16,709
Todos los elogios son merecidos.
entregado al Sr. Johnny.

887
00:56:16,751 --> 00:56:18,536
Siempre lo observó de cerca

888
00:56:18,560 --> 00:56:19,626
desde la época escolar.

889
00:56:20,250 --> 00:56:21,876
Es muy ruidoso.

890
00:56:22,292 --> 00:56:23,572
tienes que controlarlos

891
00:56:23,596 --> 00:56:24,876
mientras puedas.

892
00:56:25,667 --> 00:56:27,751
Una vez que pasas cierta edad,
no hay nada que puedas hacer.

893
00:56:54,876 --> 00:56:57,083
Señor, el número de Rajeev está activo.

894
00:56:57,250 --> 00:56:58,751
<i>- Te enviaré la ubicación más tarde.</i>
- Gracias.

895
00:56:58,792 --> 00:56:59,792
Sí, señor.

896
00:57:08,250 --> 00:57:09,626
- Hola.
<i>- Hola.</i>

897
00:57:09,667 --> 00:57:11,125
- ¿Quién es este?
<i>- ¿Quién eres?</i>

898
00:57:11,167 --> 00:57:12,167
Soy Antonio.

899
00:57:12,209 --> 00:57:13,626
Inspector jefe, comisaría de policía de Kalady.

900
00:57:13,667 --> 00:57:16,292
Señor, en realidad quiero llamarlo.

901
00:57:16,918 --> 00:57:17,918
Soy Sredevi.

902
00:57:18,209 --> 00:57:19,250
La madre de Rajev.

903
00:57:20,083 --> 00:57:22,500
<i>Hay un paquete que llega aquí a tu nombre.</i>

904
00:57:28,334 --> 00:57:30,292
Alguien puso esto
en nuestra puerta esta mañana.

905
00:57:59,709 --> 00:58:01,834
Es como el teléfono de Rajeev.

906
00:58:11,250 --> 00:58:12,500
¿Sabes la contraseña?

907
00:58:12,542 --> 00:58:14,167
No sé la contraseña.

908
00:59:26,918 --> 00:59:28,417
- ¿Dónde está Rajeev?
- Señor.

909
00:59:53,417 --> 00:59:54,417
Mi niño!!!

910
00:59:54,876 --> 00:59:55,876
Embalar.

911
00:59:58,083 --> 00:59:59,834
Como suele decir mi hija,

912
01:00:01,292 --> 01:00:02,792
Los muertos merecen justicia.

913
01:00:03,959 --> 01:00:06,083
Es nuestro deber vivir
para que esto suceda.

914
01:00:06,709 --> 01:00:07,709
Por favor sálvelo, señor.

915
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
Señor Antonio.

916
01:00:18,959 --> 01:00:20,751
Puedes esconderlo en cualquier lugar,

917
01:00:20,918 --> 01:00:21,959
y todavía podré encontrarlo.

918
01:00:33,584 --> 01:00:34,584
Embalar.

919
01:00:47,375 --> 01:00:48,375
¿Embalar?

920
01:00:51,751 --> 01:00:53,114
Señor, por favor dígale

921
01:00:53,138 --> 01:00:54,500
no le hagas daño a mi hijo.

922
01:00:54,542 --> 01:00:55,959
¡Embalar!

923
01:00:57,334 --> 01:00:58,876
La furia de un perro de caza.

924
01:01:00,125 --> 01:01:01,931
Ya sea que nazca del hambre o de la lujuria,

925
01:01:01,955 --> 01:01:02,959
debe ser presionado.

926
01:01:03,542 --> 01:01:04,542
¡Debe ser domesticado!

927
01:01:04,584 --> 01:01:06,667
- ¡Señor, por favor salve a mi hijo a toda costa!
- Espera, espera.

928
01:01:19,667 --> 01:01:21,042
¿Lo escuchaste llorar?

929
01:01:22,292 --> 01:01:24,876
- Señor, matará a mi hijo.
- Ayuda.

930
01:01:25,959 --> 01:01:27,459
Puedo salvarlo si quiero.

931
01:01:28,918 --> 01:01:31,209
Pero tampoco es así
¿Cómo está obligada a llorar mi hija?

932
01:01:33,751 --> 01:01:36,250
Eres la policía escondida
bajo ese grueso uniforme.

933
01:01:37,292 --> 01:01:39,375
Nunca lo sentiré
el calor de las lágrimas.

934
01:01:41,042 --> 01:01:42,042
Embalar.

935
01:01:42,334 --> 01:01:43,375
Mi hijo.

936
01:01:43,584 --> 01:01:44,834
Pero lo sentirás ahora.

937
01:01:46,792 --> 01:01:49,334
¡Usted, señor Antonio!

938
01:01:52,042 --> 01:01:53,364
Segunda persona a cargo

939
01:01:53,388 --> 01:01:54,709
por la muerte de mi hija.

940
01:01:58,167 --> 01:01:59,918
Sólo por tu crucifixión...

941
01:02:00,459 --> 01:02:01,959
mi ofrenda estará completa.

942
01:02:14,959 --> 01:02:17,209
Antonio, lo siento, tengo que preguntar.

943
01:02:18,125 --> 01:02:19,834
Si estás involucrado en este caso,

944
01:02:20,250 --> 01:02:21,250
por favor admítelo.

945
01:02:21,542 --> 01:02:22,751
Te protegeremos.

946
01:02:24,626 --> 01:02:25,626
No lo sé, señor.

947
01:02:26,459 --> 01:02:28,125
No sé quién es ese Rajeev.

948
01:02:28,709 --> 01:02:30,292
Entonces, ¿cuál es el significado del vídeo?

949
01:02:30,334 --> 01:02:32,459
Dejemos que el Sr. Firoz investigue eso.
Este no es mi caso de todos modos.

950
01:02:35,417 --> 01:02:36,626
Sr. Firoz, dígame una cosa.

951
01:02:37,167 --> 01:02:39,167
¿Tiene alguna prueba de que
vincularme a esto?

952
01:02:39,542 --> 01:02:40,834
¿Sólo una prueba?

953
01:02:41,834 --> 01:02:43,292
Si lo hay, se lo entrego.
usted mismo ahora mismo.

954
01:02:44,542 --> 01:02:45,584
Señor, necesitamos pruebas.

955
01:02:46,042 --> 01:02:47,657
Sólo porque un loco dijo algo,

956
01:02:47,681 --> 01:02:48,542
¿Es eso una prueba inmediata?

957
01:02:49,918 --> 01:02:51,918
No estoy seguro de que sea Sam.
mentalmente sano.

958
01:02:52,292 --> 01:02:53,609
Solía tomar antidepresivos,

959
01:02:53,633 --> 01:02:54,709
y sufrir de insomnio.

960
01:02:55,125 --> 01:02:56,738
Antonio, ésta es precisamente la actitud.

961
01:02:56,762 --> 01:02:58,375
que te mantiene abajo
en su puesto actual.

962
01:02:58,667 --> 01:03:00,365
Solo mira lo lejos que está la gente
otros que entran contigo,

963
01:03:00,389 --> 01:03:01,292
o detrás de ti, ya corriendo.

964
01:03:04,792 --> 01:03:06,334
Puedes irte ahora.
Llamaré más tarde.

965
01:03:06,417 --> 01:03:07,417
¡Embalar!

966
01:03:14,709 --> 01:03:16,959
Firoz, ¿encontraste alguna pista en ese video?

967
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
No, señor.

968
01:03:18,667 --> 01:03:19,959
Hacemos todo lo que podemos.

969
01:03:20,626 --> 01:03:23,231
Pero no hemos encontrado ni una sola pista.

970
01:03:23,255 --> 01:03:26,167
sobre dónde o cuándo mataron a Rajeev.

971
01:03:46,083 --> 01:03:47,426
Antonio, hace tiempo que te pregunto

972
01:03:47,450 --> 01:03:48,792
para salir.

973
01:03:49,542 --> 01:03:51,083
Ahora es el momento adecuado.

974
01:03:52,042 --> 01:03:54,042
Si pasas tiempo con Philip,

975
01:03:54,125 --> 01:03:56,167
distancia de comunicación entre
ustedes dos estarán perdidos.

976
01:03:57,167 --> 01:03:58,459
Sólo sal a caminar.

977
01:03:59,751 --> 01:04:02,250
Doctor, el caso está en un lío ahora mismo.

978
01:04:03,292 --> 01:04:04,751
Este no es el momento adecuado para tomarse un tiempo libre.

979
01:04:05,834 --> 01:04:06,834
Lo intentaré más tarde.

980
01:04:07,083 --> 01:04:08,292
¿Lo intentarás?

981
01:04:08,792 --> 01:04:10,584
He oído eso durante mucho tiempo.

982
01:04:10,959 --> 01:04:12,083
No lo repetiré más.

983
01:04:13,125 --> 01:04:16,000
Sólo Dios puede unir
ustedes dos ahora.

984
01:04:31,250 --> 01:04:33,417
entraré y hablaré con
El oficial y regresa, ¿vale?

985
01:04:33,459 --> 01:04:34,459
Sí, está bien.

986
01:04:39,918 --> 01:04:41,042
Hola señora.

987
01:04:41,334 --> 01:04:42,459
Hemos llegado al lugar.

988
01:04:43,125 --> 01:04:44,500
Shreya ya entró en la comisaría.

989
01:04:45,167 --> 01:04:46,375
No, esperaré en la camioneta.

990
01:04:48,083 --> 01:04:49,125
No, señora.

991
01:04:50,209 --> 01:04:52,417
A partir de aquí todo parece normal.

992
01:04:52,876 --> 01:04:54,626
Sí, parece que todavía no hay problemas.

993
01:05:04,125 --> 01:05:06,083
Vidya, estoy de baja médica a partir de mañana.

994
01:05:06,375 --> 01:05:07,500
Se lo dije al jefe.

995
01:05:07,792 --> 01:05:08,792
¿Qué pasa, señor?

996
01:05:09,459 --> 01:05:10,709
Anótalo mañana en el Diario General.

997
01:05:10,959 --> 01:05:11,959
- Vamos.
- Bueno.

998
01:05:12,959 --> 01:05:14,334
Johnny, me voy de licencia por dos semanas.

999
01:05:14,918 --> 01:05:16,334
Entonces, ocúpate de todo aquí.

1000
01:05:16,375 --> 01:05:17,959
Señor, está aquí para verlo.

1001
01:05:18,584 --> 01:05:19,834
Hola señor. Soy Shreya.

1002
01:05:19,876 --> 01:05:21,834
Soy de Noticias 24X7.

1003
01:05:22,125 --> 01:05:25,334
Señor, recibimos una llamada al
nuestra oficina hace un tiempo.

1004
01:05:25,375 --> 01:05:28,751
La persona que llamó dijo que
sospechoso en el caso Irene

1005
01:05:28,792 --> 01:05:30,751
me entregaré
esta oficina pronto.

1006
01:05:33,334 --> 01:05:36,209
El teléfono se desconectó inmediatamente.
Cuando intentamos volver a llamar...

1007
01:05:36,250 --> 01:05:38,918
- ...no podemos conectarnos, señor.
- ¿De qué número vino la llamada?

1008
01:05:39,751 --> 01:05:42,459
- ¿La llamada fue a tu celular?
- No, señora. Al teléfono de la oficina.

1009
01:05:42,500 --> 01:05:44,083
8-1... 5-6...

1010
01:05:44,334 --> 01:05:45,959
8-1-1... 3-0-1.

1011
01:05:49,500 --> 01:05:52,876
<i>El número que marcó en ese momento
esto es inalcanzable.</i>

1012
01:05:52,918 --> 01:05:53,918
Fuera de alcance.

1013
01:05:54,959 --> 01:05:56,459
Quizás sólo un bromista.

1014
01:05:56,667 --> 01:06:00,292
Señor, eso es lo que pensamos también.
Pero como la llamada fue a un número de oficina...

1015
01:06:00,918 --> 01:06:02,292
De todos modos, esperaremos afuera, señor.

1016
01:06:02,626 --> 01:06:03,626
Bueno.

1017
01:06:04,834 --> 01:06:05,918
Tal vez sea sólo una llamada de broma.

1018
01:06:06,709 --> 01:06:08,876
Vidya, llama a Surya y...
Pídale que rastree este número.

1019
01:06:08,918 --> 01:06:09,918
Sí, señor.

1020
01:06:11,167 --> 01:06:13,292
- Estoy de permiso, así que deberías estar aquí.
- Bueno.

1021
01:06:36,751 --> 01:06:38,375
No sé dónde está Sam.

1022
01:06:39,334 --> 01:06:41,500
No me ha llamado desde que se fue de aquí.

1023
01:06:42,500 --> 01:06:44,459
Y si me llama,
le diré

1024
01:06:44,959 --> 01:06:46,584
que hizo lo correcto.

1025
01:06:48,542 --> 01:06:51,042
Mamá, entendemos tu dolor.

1026
01:06:51,459 --> 01:06:53,500
Pero tienes que cooperar con nosotros.

1027
01:06:54,626 --> 01:06:56,584
Obtendrás justicia para el caso de Irene.

1028
01:06:57,500 --> 01:06:58,500
Confía en mi palabra.

1029
01:07:01,167 --> 01:07:03,292
ya no creemos
a las leyes de este país.

1030
01:07:04,250 --> 01:07:05,584
Lo perdimos hace mucho tiempo.

1031
01:07:10,459 --> 01:07:12,292
- ¿Te llamó otra vez?
- ¿Qué pasa, señor?

1032
01:07:12,334 --> 01:07:13,834
- ¿Llamó de nuevo?
- No, sólo llamó una vez.

1033
01:07:13,876 --> 01:07:14,667
No, no ha vuelto a llamar.

1034
01:07:14,709 --> 01:07:16,167
- Cuando volvimos a llamar...
- ¡Muévete!

1035
01:07:17,125 --> 01:07:18,417
- ¿No es este él?
- Esto...

1036
01:07:18,459 --> 01:07:19,500
- ¡Sí, aquí está!
- Vamos, vamos.

1037
01:07:19,542 --> 01:07:20,751
- Vamos.
- ¡Rápido!

1038
01:07:46,209 --> 01:07:48,000
¿Qué quiere decir, señor?

1039
01:07:48,042 --> 01:07:49,959
¿Eres tú quien le contó a los medios sobre
¿Sospecho quién quiere rendirse?

1040
01:07:50,000 --> 01:07:50,876
¡¡¡Tráelo!!!

1041
01:07:50,918 --> 01:07:52,459
- ¡Señor, por favor respóndanos!
- Señor.

1042
01:07:52,500 --> 01:07:53,500
¿Lo hizo usted, señor?

1043
01:07:53,584 --> 01:07:55,459
- ¡Muévete, digo!
- ¡¡¡Deja de hacer ruido!!!

1044
01:07:55,500 --> 01:07:57,125
¿Por qué no puede?

1045
01:07:57,167 --> 01:07:59,959
- ¿Lo hiciste?
- ¡Deja de empujar! ¡¡¡Mover!!!

1046
01:08:00,209 --> 01:08:02,334
¿Hiciste esa llamada telefónica?

1047
01:08:02,375 --> 01:08:03,459
Señor, muévalo.

1048
01:08:03,500 --> 01:08:05,626
Samuel José ha llegado
en la comisaría de policía de Kalady.

1049
01:08:06,375 --> 01:08:07,375
Cierra la puerta!!!

1050
01:08:08,167 --> 01:08:10,709
¡Retiro! ¡Mover!
¡No dejes entrar a nadie!

1051
01:08:10,751 --> 01:08:12,626
Respecto a la situación exacta...

1052
01:08:12,667 --> 01:08:14,375
Aún no hemos recibido detalles claros
de él o de las autoridades.

1053
01:08:19,500 --> 01:08:21,375
Llamando a los medios aquí
para montar un espectáculo?

1054
01:08:22,792 --> 01:08:24,042
¿Tratando de asustarme?

1055
01:08:24,375 --> 01:08:25,375
¿Dónde está Rajeev?

1056
01:08:25,626 --> 01:08:27,375
¿Dónde escondiste el cuerpo?

1057
01:08:29,959 --> 01:08:32,375
- ¡Decir! ¿Dónde está Rajeev?
- ¡Johnny, no!

1058
01:09:15,334 --> 01:09:17,125
¿Cómo va la investigación, señor?

1059
01:09:19,042 --> 01:09:20,876
Vidya, llama al Sr. Firoz.

1060
01:09:22,209 --> 01:09:23,209
No es necesario, señor.

1061
01:09:24,584 --> 01:09:26,500
Ya nadie necesita investigar el caso de mi hija.

1062
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
¡Tráelo adentro!

1063
01:09:47,709 --> 01:09:48,751
Samuel.

1064
01:09:49,792 --> 01:09:51,459
Podemos entender el sufrimiento que estás experimentando.

1065
01:09:53,292 --> 01:09:55,250
Este caso está ahora a cargo del Sr. Firoz.

1066
01:09:56,209 --> 01:09:57,209
Lo llamaré.

1067
01:09:57,751 --> 01:09:58,918
Pero Samuel, tienes que cooperar.

1068
01:10:00,125 --> 01:10:01,250
Respecto a Rajeev...

1069
01:10:01,959 --> 01:10:05,417
lo daremos todo
alivio permitido por la ley.

1070
01:10:06,500 --> 01:10:08,500
El garrote todavía está en mi mano, señor.

1071
01:10:09,918 --> 01:10:11,959
Tu turno comienza sólo cuando lo entrego.

1072
01:10:13,125 --> 01:10:14,125
Hasta entonces...

1073
01:10:14,792 --> 01:10:16,167
Autoridad para otorgar alivio,

1074
01:10:16,792 --> 01:10:18,918
o imponer castigo me corresponde sólo a mí.

1075
01:10:23,918 --> 01:10:25,375
¿Hará algo por mí, señor?

1076
01:10:26,459 --> 01:10:29,709
¿Puedes dar una declaración a los periodistas afuera?

1077
01:10:31,250 --> 01:10:32,292
¿Qué tipo de declaración?

1078
01:10:34,417 --> 01:10:36,417
Antes de morir...

1079
01:10:38,375 --> 01:10:40,417
Rajeev me dijo que ese tipo
segundo detrás de la muerte de mi hija

1080
01:10:41,459 --> 01:10:42,459
eres tu.

1081
01:10:49,542 --> 01:10:51,834
tengo suficiente enojo para
quemarte vivo.

1082
01:10:52,876 --> 01:10:53,876
Pero...

1083
01:10:54,542 --> 01:10:56,542
Si te enfrentas al
el periodista y confesó

1084
01:10:56,584 --> 01:10:58,500
que eres responsable
responsable de la muerte de mi hija,

1085
01:10:59,375 --> 01:11:00,375
terminará aquí.

1086
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
¿Te has vuelto loco?

1087
01:11:02,250 --> 01:11:04,667
- ¿De qué me estás acusando?
- Señor, sé lo que está haciendo,

1088
01:11:05,250 --> 01:11:08,083
¿Por qué lo hiciste? Y tú también lo sabes.

1089
01:11:09,375 --> 01:11:10,375
Ir.

1090
01:11:10,709 --> 01:11:12,083
Habla con los periodistas.

1091
01:11:13,000 --> 01:11:14,292
Que todos escuchen la verdad.

1092
01:11:14,751 --> 01:11:15,751
¿Escuchar qué?

1093
01:11:17,167 --> 01:11:18,334
- Johnny.
- ¡Señor!

1094
01:11:18,375 --> 01:11:19,792
Se ha vuelto loco.

1095
01:11:20,918 --> 01:11:21,959
Vidya, llama al Sr. Firoz.

1096
01:11:25,500 --> 01:11:27,500
Si no sigues mi camino,

1097
01:11:28,959 --> 01:11:30,709
tu solo seras responsable

1098
01:11:31,292 --> 01:11:32,459
para lo que pase después de esto.

1099
01:11:42,709 --> 01:11:45,334
Entonces viniste aquí para causar problemas, ¿eh?

1100
01:11:49,876 --> 01:11:51,292
¿Puedo prestarme su teléfono celular, señor?

1101
01:11:51,834 --> 01:11:52,834
¿Para el teléfono?

1102
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Ayuda.

1103
01:12:00,792 --> 01:12:02,334
Sé que cambiaste la contraseña.

1104
01:12:09,292 --> 01:12:11,250
¿Entonces también llamaste a este número?

1105
01:12:12,834 --> 01:12:14,375
Ese periodista debe habértelo dado.

1106
01:12:15,500 --> 01:12:16,709
Tenga en cuenta este número.

1107
01:12:17,334 --> 01:12:19,292
A partir de ahora lo necesitarás.

1108
01:12:21,000 --> 01:12:23,167
Sólo quiero asegurarme de que sea un sedante.
el efecto ha desaparecido o no.

1109
01:12:42,584 --> 01:12:43,584
¡Hola!

1110
01:12:44,083 --> 01:12:45,042
¿Hola?

1111
01:12:45,083 --> 01:12:46,459
- Este es tu hijo.
- ¿Quién es?

1112
01:12:47,792 --> 01:12:49,626
Hola Felipe.
¿Dónde estás?

1113
01:12:49,918 --> 01:12:51,125
No sé.

1114
01:12:52,125 --> 01:12:53,876
¡No sé qué pasó!

1115
01:12:54,584 --> 01:12:56,250
Se siente como si estuviera en una especie de caja.

1116
01:12:56,876 --> 01:12:57,876
De hecho es una caja.

1117
01:12:58,500 --> 01:13:00,709
puse a tu hijo dentro
caja y la enterré.

1118
01:13:00,751 --> 01:13:01,792
¡Hola!

1119
01:13:03,417 --> 01:13:04,417
¿Hola?

1120
01:13:09,417 --> 01:13:10,459
Hola Felipe!?

1121
01:13:13,667 --> 01:13:14,792
- ¡Decir!
- ¿Hola?

1122
01:13:15,417 --> 01:13:17,709
- ¿Hola? Felipe?
- ¿Hola? ¿Hola?

1123
01:13:18,292 --> 01:13:19,792
- ¿Hola?
- ¿Me escuchaste?

1124
01:13:20,042 --> 01:13:21,834
¡Sí, lo escuché!

1125
01:13:22,167 --> 01:13:24,834
Felipe, no tengas miedo.
¡Te encontraré!

1126
01:13:24,876 --> 01:13:26,584
¡La batería del celular está a punto de agotarse!

1127
01:13:26,959 --> 01:13:27,918
Va a morir.

1128
01:13:27,959 --> 01:13:28,959
Felipe, ¡te llamaré luego!

1129
01:13:29,250 --> 01:13:30,250
No te decidas, por favor.

1130
01:13:30,292 --> 01:13:31,584
Felipe, ¡te llamaré luego!

1131
01:13:32,209 --> 01:13:34,375
Vidya, llama y comprueba si están
He rastreado la ubicación de este número.

1132
01:13:34,417 --> 01:13:35,417
Sí, señor.

1133
01:13:37,417 --> 01:13:38,417
¿Dónde está Felipe?

1134
01:13:39,417 --> 01:13:40,417
Encuéntrelo usted mismo.

1135
01:13:41,042 --> 01:13:43,209
¿Cómo te atreves a usarlo?
hijo mio por tu loco juego!

1136
01:13:43,250 --> 01:13:44,709
- ¡Señor!
- ¡Bastardo!

1137
01:13:44,751 --> 01:13:47,167
¡Señor Antonio, basta!

1138
01:13:47,209 --> 01:13:49,125
- ¡Señor, por favor no lo haga!
- ¡Señor, no!

1139
01:13:49,167 --> 01:13:50,834
- ¡Cerdo!
- Basta, señor.

1140
01:13:50,918 --> 01:13:52,584
- ¡No haga esto, señor!
- ¡Señor, por favor!

1141
01:13:52,959 --> 01:13:54,584
- Por favor, señor. Ayuda.
- ¡Mover!

1142
01:13:54,667 --> 01:13:55,709
Manténgase alejado, señor.

1143
01:13:58,250 --> 01:14:00,834
- ¡Señor! ¡¡¡Embalar!!!
- ¡No, señor! ¡¡¡Ayuda!!!

1144
01:14:01,042 --> 01:14:03,250
- ¡Señor, no, señor!
- ¡Por favor, no, señor!

1145
01:14:03,626 --> 01:14:04,626
¡Decir!

1146
01:14:04,667 --> 01:14:05,667
¿Dónde está Felipe?

1147
01:14:06,292 --> 01:14:07,292
¡Decir!

1148
01:14:07,959 --> 01:14:08,959
¡Decir!

1149
01:14:11,167 --> 01:14:14,834
¿Realmente crees que tienes miedo de morir?
me hace decir ¿dónde está?

1150
01:14:29,959 --> 01:14:31,042
¡Señor, es veneno!

1151
01:14:38,042 --> 01:14:40,292
Como mucho, sólo me quedan cinco minutos.

1152
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
¿Por qué desperdiciar balas, señor?

1153
01:14:51,167 --> 01:14:52,167
Sam.

1154
01:14:53,042 --> 01:14:54,042
Ayuda.

1155
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
¿Dónde está Felipe?

1156
01:14:58,584 --> 01:14:59,876
Yo no maté a Irene.

1157
01:15:01,042 --> 01:15:02,292
No conozco a Rajeev.

1158
01:15:21,292 --> 01:15:23,709
Ahora ves 2 grabaciones de CCTV importantes.

1159
01:15:23,751 --> 01:15:26,500
lo que revela claramente la implicación del Inspector
Antony Xavier en el caso del asesinato de Irene Samuel.

1160
01:15:26,626 --> 01:15:28,292
La noche antes de que Irene fuera asesinada...

1161
01:15:28,334 --> 01:15:32,334
Se ve a Antony Xavier conociendo a Rajeev,
el principal sospechoso de este caso, en el Bar Kallada.

1162
01:15:32,375 --> 01:15:34,209
Lo que estás viendo ahora es

1163
01:15:34,250 --> 01:15:36,417
Imágenes de CCTV de los dos gastando
casi diez minutos juntos.

1164
01:15:56,209 --> 01:15:57,209
- Mamá.
- ¿Bueno?

1165
01:15:57,751 --> 01:15:59,417
ahora estamos liberando
Imágenes de CCTV adicionales

1166
01:15:59,459 --> 01:16:01,125
desde la noche en que Irene Samuel fue asesinada,

1167
01:16:01,167 --> 01:16:05,209
que muestra al inspector Antony
Xavier siguió el vehículo de Irene.

1168
01:16:21,167 --> 01:16:22,959
Señor, ¿qué es todo esto?

1169
01:16:37,250 --> 01:16:39,959
¿Hasta qué profundidad puede borrarlo, señor Antony?

1170
01:16:43,834 --> 01:16:45,500
¿Hay algo que quieras decir ahora?

1171
01:16:52,918 --> 01:16:54,751
no quieres saber

1172
01:16:55,417 --> 01:16:58,250
que enfermos estábamos teresa y yo
sentir después de la muerte de mi hija?

1173
01:17:01,542 --> 01:17:03,375
Te quedarás indefenso,
no pude salvarlo

1174
01:17:04,417 --> 01:17:06,584
cuando su hijo muera ante sus ojos.

1175
01:17:09,626 --> 01:17:13,500
Entonces sabrás cómo
es como perder a tu propio hijo.

1176
01:17:18,751 --> 01:17:21,125
No es que este sea el castigo más leve.
¿Qué puedo darle, Sr. Johnny?

1177
01:17:26,584 --> 01:17:27,709
Si quieres venganza,

1178
01:17:28,667 --> 01:17:29,959
hazmelo a mi.

1179
01:17:31,751 --> 01:17:33,250
Por favor, no arriesgues la vida de mi hijo.

1180
01:17:34,459 --> 01:17:35,459
Ayuda.

1181
01:17:47,334 --> 01:17:49,250
Si lo admites...

1182
01:17:49,792 --> 01:17:50,959
te daré una oportunidad
finalmente sobre la base de la misericordia.

1183
01:17:55,626 --> 01:17:58,083
Necesito 15 minutos para llegar
aquí desde donde está su hijo.

1184
01:18:00,250 --> 01:18:01,959
y ya estoy aquí
durante 15 minutos ahora.

1185
01:18:08,500 --> 01:18:10,584
¿Cuánto tiempo puede durar?

1186
01:18:11,792 --> 01:18:12,792
¿Una hora?

1187
01:18:13,709 --> 01:18:14,709
¿Dos horas?

1188
01:18:16,709 --> 01:18:18,250
Esto será difícil, Antonio.

1189
01:18:21,500 --> 01:18:23,709
Ve a salvarlo si puedes.

1190
01:18:23,876 --> 01:18:24,876
Sam.

1191
01:18:25,292 --> 01:18:26,292
Lo confesaré.

1192
01:18:26,709 --> 01:18:28,042
Haré una declaración.

1193
01:18:32,125 --> 01:18:33,626
15 de junio.

1194
01:18:34,375 --> 01:18:35,375
Hoy.

1195
01:18:36,834 --> 01:18:37,834
Día del Padre.

1196
01:18:39,209 --> 01:18:40,209
Antonio.

1197
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
Déjame decirte

1198
01:18:44,250 --> 01:18:46,667
¡Feliz día del padre!

1199
01:18:51,042 --> 01:18:52,042
Sam!

1200
01:18:58,542 --> 01:18:59,542
¿Embalar?

1201
01:19:45,042 --> 01:19:46,459
¿Alguien aquí con Mary?

1202
01:19:51,751 --> 01:19:52,792
Niño pequeño.

1203
01:20:06,167 --> 01:20:07,167
Embalar.

1204
01:20:07,459 --> 01:20:08,459
¡Embalar!

1205
01:20:27,292 --> 01:20:28,292
- Johnny.
- Señor.

1206
01:20:30,417 --> 01:20:32,042
He cometido muchos errores fatales.

1207
01:20:33,417 --> 01:20:34,417
Pero Felipe...

1208
01:20:35,959 --> 01:20:37,167
No hizo nada malo.

1209
01:20:39,542 --> 01:20:40,834
Tengo que salvarlo.

1210
01:20:45,209 --> 01:20:46,667
Te necesito conmigo en esto.

1211
01:20:48,250 --> 01:20:50,250
Durante la próxima hora,
Estamos con usted, señor.

1212
01:20:51,167 --> 01:20:53,042
Y no es por tus lágrimas.

1213
01:20:53,584 --> 01:20:56,250
Eso es porque creemos en el ahorro.
la vida es nuestro deber.

1214
01:20:56,375 --> 01:20:58,459
Por eso todos tenemos que apoyarlo.

1215
01:20:58,584 --> 01:20:59,584
- ¡Señor!
- ¡Señor!

1216
01:20:59,667 --> 01:21:02,959
Sr. Johnny, tenemos que traer el cuerpo.
Sam va al hospital lo antes posible.

1217
01:21:03,000 --> 01:21:04,250
-Roy, Sony.
- ¡Señor!

1218
01:21:04,375 --> 01:21:05,542
Lleva el jeep hasta la puerta trasera.

1219
01:21:05,584 --> 01:21:06,584
¡Embalar!

1220
01:21:06,834 --> 01:21:08,167
- ¿Roy?
- ¡Señor!

1221
01:21:08,417 --> 01:21:09,459
Tenga cuidado con los medios.

1222
01:21:09,709 --> 01:21:10,709
Sí, señor.

1223
01:21:16,000 --> 01:21:16,918
Samuel José.

1224
01:21:16,959 --> 01:21:19,000
Lleva el jeep a la puerta trasera y guarda los medios...

1225
01:21:19,042 --> 01:21:20,042
...ha pasado mucho tiempo.

1226
01:21:20,083 --> 01:21:23,792
¡Sr. Shashi, abra la puerta y despídalos!
Pasamos en jeep.

1227
01:21:23,834 --> 01:21:26,459
¡No presiones! ¡No entres!
¡Retiro! ¡Retiro!

1228
01:21:26,500 --> 01:21:28,792
- Señor, ¿podemos hablar con Sam?
- Mover. Deje pasar el vehículo.

1229
01:21:29,209 --> 01:21:31,042
- ¡Mover!
- Cierra la puerta. ¡Cerrado!

1230
01:21:43,292 --> 01:21:44,292
Ninguno.

1231
01:21:44,626 --> 01:21:46,626
No dejes entrar a nadie.
¡Ni un solo denunciante!

1232
01:21:47,250 --> 01:21:48,918
Es posible que hayan filtrado la noticia.

1233
01:21:49,167 --> 01:21:50,834
¡Todos esos buitres están afuera!

1234
01:21:50,876 --> 01:21:51,876
Johnny, haz esto.

1235
01:21:52,083 --> 01:21:53,959
Llame por teléfono a la sala de control y
Pida ayuda adicional.

1236
01:21:54,083 --> 01:21:55,083
¡Embalar!

1237
01:21:55,626 --> 01:21:56,626
Vidia.

1238
01:21:56,834 --> 01:21:58,167
Necesito el perfil de Sam.

1239
01:21:58,709 --> 01:21:59,709
¡Ahora!

1240
01:21:59,834 --> 01:22:00,834
¡Embalar!

1241
01:22:15,876 --> 01:22:16,876
Ten cuidado.

1242
01:22:19,000 --> 01:22:21,083
Este lado...
Hacia este lado.

1243
01:22:22,959 --> 01:22:24,500
Sostenlo...
¡Sujétale los pies!

1244
01:22:25,334 --> 01:22:26,375
Ten cuidado con la cabeza.

1245
01:22:27,792 --> 01:22:28,876
Ten cuidado.

1246
01:22:29,792 --> 01:22:31,334
Estábamos de camino desde Kuttikkanam.

1247
01:22:31,667 --> 01:22:33,042
Estaremos allí en unas horas.

1248
01:22:33,375 --> 01:22:34,959
Asegúrate de quedarte en la oficina hasta entonces.

1249
01:22:35,125 --> 01:22:36,459
Y no empieces a interrogar a Sam todavía.

1250
01:22:36,709 --> 01:22:37,709
¡Embalar!

1251
01:22:40,584 --> 01:22:41,584
¿Quién es ese, señor?

1252
01:22:41,626 --> 01:22:43,292
Ese es el señor Firoz.
Él está en camino hacia aquí.

1253
01:22:43,334 --> 01:22:44,334
¿Él lo sabe?

1254
01:22:44,417 --> 01:22:45,584
Todavía no, todavía no.

1255
01:22:46,375 --> 01:22:47,834
Si no le decimos...

1256
01:22:47,959 --> 01:22:50,751
Durante la próxima hora, nada
Ninguno de los superiores necesita saberlo.

1257
01:22:50,918 --> 01:22:52,667
Si lo supieran,
todo estará fuera de nuestras manos.

1258
01:22:52,709 --> 01:22:53,584
¡Embalar!

1259
01:22:53,626 --> 01:22:54,626
¿Hola?

1260
01:22:54,667 --> 01:22:56,125
- ¿Hola?
- Señor, su hijo...

1261
01:22:56,209 --> 01:22:58,292
Hola. ¿Has encontrado mi ubicación?

1262
01:22:58,334 --> 01:23:00,834
- Felipe.
- La batería de este celular está a punto de agotarse.

1263
01:23:01,834 --> 01:23:03,167
Philip, que no cunda el pánico ahora.

1264
01:23:03,542 --> 01:23:05,709
Escuche atentamente y responda mis preguntas.

1265
01:23:06,375 --> 01:23:07,542
¿Dónde está tu teléfono?

1266
01:23:08,292 --> 01:23:09,292
No sé.

1267
01:23:10,000 --> 01:23:11,292
No lo voy a tomar ahora.

1268
01:23:11,375 --> 01:23:13,584
Chico, ¿qué pasó realmente?

1269
01:23:15,626 --> 01:23:16,792
¡Déjame pensar!

1270
01:23:17,042 --> 01:23:18,042
¿Hola?

1271
01:23:18,375 --> 01:23:19,375
Felipe?

1272
01:23:19,417 --> 01:23:21,209
Déjame pensar!!!

1273
01:23:23,542 --> 01:23:25,209
Yo...

1274
01:23:25,292 --> 01:23:26,292
Estoy en el dormitorio.

1275
01:23:26,334 --> 01:23:28,918
Cuando salí del dormitorio para ir a casa,

1276
01:23:29,417 --> 01:23:32,083
Me bajé en la estación de tren y esperé un taxi.

1277
01:23:32,125 --> 01:23:34,083
En ese momento se me acercó un hombre.

1278
01:23:35,375 --> 01:23:37,500
Él vino en auto
deténgase cerca y pregunte por direcciones.

1279
01:23:38,334 --> 01:23:40,459
Cuando le expliqué la dirección,

1280
01:23:40,500 --> 01:23:44,250
De repente me puso una toalla en la cara.

1281
01:23:44,709 --> 01:23:46,584
Inmediatamente me desmayé.

1282
01:23:47,417 --> 01:23:48,959
Cuando abro los ojos,

1283
01:23:49,167 --> 01:23:50,834
Habla Philip al teléfono.

1284
01:23:51,334 --> 01:23:53,292
Lo vi inyectar algo en mi brazo.

1285
01:23:54,834 --> 01:23:56,959
Después de eso, cuando me di cuenta, ya estaba aquí.

1286
01:23:57,876 --> 01:23:59,417
¿Hay alguien más con él?

1287
01:23:59,459 --> 01:24:00,584
Sí.

1288
01:24:01,000 --> 01:24:03,542
No, no, no, no.
El hombre estaba solo.

1289
01:24:04,375 --> 01:24:05,375
Felipe.

1290
01:24:05,959 --> 01:24:08,459
¿Puedes darme alguna pista?
¿Incluso sobre dónde estás?

1291
01:24:11,417 --> 01:24:12,709
No, yo...

1292
01:24:12,876 --> 01:24:14,500
¡No lo sé!

1293
01:24:14,709 --> 01:24:16,459
- Sobre tu ubicación...
- ¿No te lo dije?

1294
01:24:16,626 --> 01:24:18,459
- ¿Hola?
- ¿Hola?

1295
01:24:18,626 --> 01:24:19,459
¿Hola?

1296
01:24:19,876 --> 01:24:20,751
Felipe, ¿me oyes?

1297
01:24:20,792 --> 01:24:23,000
- ¿Hola?
- Hola. ¡Sí, dilo!

1298
01:24:23,042 --> 01:24:25,083
Escucha, ¿puedes mirar?
¿Tu ubicación desde ese teléfono?

1299
01:24:25,125 --> 01:24:28,292
Este es un viejo teléfono Nokia.
No hay nada de eso.

1300
01:24:28,542 --> 01:24:29,834
No hay WhatsApp.

1301
01:24:31,375 --> 01:24:32,375
Bueno.

1302
01:24:33,292 --> 01:24:35,292
No tengas miedo.
Mantente fuerte.

1303
01:24:36,334 --> 01:24:37,459
Colgaré ahora.

1304
01:24:37,792 --> 01:24:39,292
Por favor, yo...

1305
01:24:39,334 --> 01:24:41,626
No es posible realizar llamadas salientes en este teléfono.

1306
01:24:42,417 --> 01:24:43,876
La batería también está casi agotada.

1307
01:24:43,918 --> 01:24:46,209
Felipe, hijo mío.
Escúchame.

1308
01:24:46,542 --> 01:24:47,626
Te llamaré.

1309
01:24:48,042 --> 01:24:49,334
Definitivamente volveré a llamar.

1310
01:24:50,083 --> 01:24:51,542
Pero tengo que terminar esta llamada ahora.

1311
01:24:52,584 --> 01:24:53,626
Volveré a llamar.

1312
01:24:54,542 --> 01:24:55,542
¿Bueno?

1313
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Bueno.

1314
01:25:01,083 --> 01:25:03,667
Señor, todavía no podemos
rastrear la ubicación actual de Philip.

1315
01:25:03,709 --> 01:25:06,125
Surya todavía lo está intentando.
Le informaremos tan pronto como tengamos información.

1316
01:25:06,876 --> 01:25:10,292
Señor, ¿qué tal si llamamos al proveedor de servicios?
¿Y restaurar las llamadas salientes al número de Philip?

1317
01:25:10,334 --> 01:25:11,834
Por si acaso él...
necesita contactarnos urgentemente.

1318
01:25:11,876 --> 01:25:13,209
- Puedo encargarme de eso.
- Bueno.

1319
01:25:13,751 --> 01:25:14,751
Vidia.

1320
01:25:15,292 --> 01:25:17,542
Tengo que hablar con la esposa de Samuel,
Teresa, al teléfono.

1321
01:25:18,459 --> 01:25:21,459
Si no puedes contactar con él,
póngase en contacto con la comisaría de policía más cercana,

1322
01:25:21,500 --> 01:25:22,751
y pídales que lo conecten con nosotros.

1323
01:25:23,125 --> 01:25:24,125
Sí, señor.

1324
01:25:28,584 --> 01:25:31,125
necesito 15 minutos para llegar
ven aquí de donde está tu hijo.

1325
01:25:31,918 --> 01:25:33,959
y ya estoy aquí
durante 15 minutos ahora.

1326
01:25:34,292 --> 01:25:35,375
Johnny.

1327
01:25:35,417 --> 01:25:36,834
- Reúna a nuestro equipo.
- ¡Señor!

1328
01:25:41,125 --> 01:25:42,959
Johnny, esta es nuestra comisaría.

1329
01:25:44,167 --> 01:25:46,584
Hay 4 rutas principales que conducen hasta aquí.

1330
01:25:47,083 --> 01:25:50,292
¿Qué conecta esto?
hay alrededor de 15 caminos grandes y pequeños.

1331
01:25:50,500 --> 01:25:52,667
Sam dice que necesita 15 minutos para
llegar a esta comisaría

1332
01:25:52,709 --> 01:25:54,834
desde donde está Felipe ahora.

1333
01:25:55,167 --> 01:25:56,584
Si la información es precisa,

1334
01:25:56,792 --> 01:26:00,918
luego desde este punto retrocede 15 minutos
con velocidad media,

1335
01:26:01,042 --> 01:26:03,667
a ese punto llegamos,
todo el radio a su alrededor.

1336
01:26:04,042 --> 01:26:06,375
Philip debería estar en alguna parte
lugares a lo largo de esa área.

1337
01:26:06,918 --> 01:26:08,751
Señor, si tomamos esta ruta...

1338
01:26:08,792 --> 01:26:11,250
Hay un viejo almacén abandonado por aquí.

1339
01:26:11,334 --> 01:26:13,334
Creo que podría estar en un lugar así.

1340
01:26:13,375 --> 01:26:15,959
No lo sé, Johnny.
¡Todas estas son sólo suposiciones!

1341
01:26:17,209 --> 01:26:20,751
Ustedes cuatro, vayan a cada lugar.
dentro del radio que acabo de mencionar.

1342
01:26:20,876 --> 01:26:23,667
Verifique todas las cámaras CCTV
dondequiera que haya.

1343
01:26:23,709 --> 01:26:25,167
- ¡Señor!
- Y otras cuatro personas...

1344
01:26:25,626 --> 01:26:27,667
Toma estas rutas y peinalas

1345
01:26:27,709 --> 01:26:29,500
- cada lugar sospechoso que encuentres.
- ¡Señor!

1346
01:26:34,375 --> 01:26:35,834
El lugar donde estuvo retenido Felipe...

1347
01:26:36,417 --> 01:26:37,876
o la ruta que tomó Sam
para llegar aquí.

1348
01:26:38,834 --> 01:26:40,042
Tenemos que encontrar uno de ellos.

1349
01:26:40,542 --> 01:26:41,542
¡Embalar!

1350
01:26:58,000 --> 01:27:00,167
Señor, no puedo comunicarme con Theresa por teléfono.

1351
01:27:00,334 --> 01:27:03,125
He avisado a la comisaría local.
Lo consultarán directamente con él.

1352
01:27:03,375 --> 01:27:04,709
Este es el perfil de Samuel.

1353
01:27:07,417 --> 01:27:09,417
Y este es el número CDR original de Philip.

1354
01:27:10,918 --> 01:27:13,000
El teléfono móvil de Philip fue apagado ayer al mediodía.

1355
01:27:14,834 --> 01:27:17,500
Aquí están los detalles del número que Philip está usando ahora:

1356
01:27:17,542 --> 01:27:19,000
que Samuel le dio.

1357
01:27:20,209 --> 01:27:24,876
Este número está registrado a nombre
Ahmed Mustafa de Aluva.

1358
01:27:24,959 --> 01:27:27,250
Este es un número cuya ubicación no podemos rastrear.

1359
01:27:27,459 --> 01:27:29,125
¿No pueden rastrear la ubicación de un simple teléfono celular?

1360
01:27:29,167 --> 01:27:31,083
Señor, he hablado con Surya.

1361
01:27:31,125 --> 01:27:33,459
Dijo que la señal sigue cambiando.
se movió cuando intentaron rastrearlo.

1362
01:27:33,792 --> 01:27:35,209
Todavía están trabajando en ello, señor.

1363
01:28:16,083 --> 01:28:17,334
Tenga en cuenta este número.

1364
01:28:17,959 --> 01:28:19,792
De ahora en adelante,
lo necesitarás.

1365
01:28:20,042 --> 01:28:24,667
Este número está registrado a nombre
Ahmed Mustafa de Aluva.

1366
01:28:38,709 --> 01:28:40,459
Johnny, llama a la comisaría de Aluva.
¡Ahora!

1367
01:28:40,500 --> 01:28:41,500
¡Embalar!

1368
01:28:42,959 --> 01:28:44,209
Hola, comisaría de policía de Aluva.

1369
01:28:44,626 --> 01:28:46,542
Este es el inspector jefe Antony.
Comisaría de Policía Xavier Kalady.

1370
01:28:46,584 --> 01:28:47,042
¡Embalar!

1371
01:28:47,083 --> 01:28:49,167
- ¿Con quién estoy hablando?
- Señor, el jefe de policía Vijayan está aquí.

1372
01:28:49,209 --> 01:28:51,834
Vijayan, esto es una emergencia.

1373
01:28:51,959 --> 01:28:53,667
- Necesito detalles de un caso.
- ¡Señor!

1374
01:28:53,834 --> 01:28:55,542
Este es un caso viejo,
pero lo necesito lo antes posible.

1375
01:28:55,918 --> 01:28:56,918
Dígame, señor.

1376
01:28:57,626 --> 01:29:01,626
Se trata del caso número CR 113/01.

1377
01:29:03,751 --> 01:29:05,334
Está bien señor.
Lo comprobé y volví a llamar.

1378
01:29:05,500 --> 01:29:06,667
- Por favor, date prisa.
- ¡Sí, señor!

1379
01:29:06,709 --> 01:29:08,250
Bueno.

1380
01:29:17,834 --> 01:29:20,209
- ¿Has visto a la persona de esta foto?
- Aún no.

1381
01:29:20,417 --> 01:29:22,876
- ¿Está seguro? Compruébalo de nuevo.
- No, señor. No lo noté, señor.

1382
01:29:50,792 --> 01:29:52,167
- ¿Hola?
- Señor, este es Vijayan.

1383
01:29:52,209 --> 01:29:54,042
Señor, soy Vijayan de la oficina.
Policía de Aluva al teléfono.

1384
01:29:57,626 --> 01:29:59,083
Sí, Vijayan.
Este es Antonio.

1385
01:29:59,167 --> 01:30:01,834
Señor, tengo detalles para CR 113/01.

1386
01:30:02,334 --> 01:30:04,918
Los cargos son los artículos 376A y 302 del Código Penal.

1387
01:30:05,292 --> 01:30:08,000
Ocurrió el 10 de febrero de 2001.

1388
01:30:08,375 --> 01:30:10,000
La víctima es una niña menor de edad,

1389
01:30:10,042 --> 01:30:11,959
Priya, 16 años.

1390
01:30:12,334 --> 01:30:13,626
Ella fue violada y asesinada

1391
01:30:13,667 --> 01:30:15,417
cerca del campus paralelo donde estudió.

1392
01:30:16,334 --> 01:30:18,125
El sospechoso es una persona.
profesor en el mismo campus,

1393
01:30:18,667 --> 01:30:20,334
una persona llamada Ahmed Mustafa.

1394
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
Fue arrestado y sentenciado
sentencia de 20 años de prisión.

1395
01:30:28,459 --> 01:30:29,459
¿Hola?

1396
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
¿Embalar?

1397
01:30:31,042 --> 01:30:32,042
¿Hola?

1398
01:30:32,792 --> 01:30:33,792
¿Embalar?

1399
01:30:33,876 --> 01:30:36,292
Necesito saber el paradero de Mustafa ahora.

1400
01:30:37,209 --> 01:30:40,250
Además, busca los detalles de todos.
relacionado con esa chica,

1401
01:30:40,542 --> 01:30:41,751
y localizarlos lo más rápido posible.

1402
01:30:42,292 --> 01:30:43,292
Sí, señor.

1403
01:30:50,375 --> 01:30:53,042
¿Por qué estamos investigando casos?
¿Hace tanto tiempo, señor?

1404
01:30:54,876 --> 01:30:58,209
Sam nos obliga a jugar.
Juego loco, Johnny.

1405
01:30:58,834 --> 01:31:00,125
Las instrucciones...

1406
01:31:01,292 --> 01:31:02,959
El número de teléfono que Sam le dio a Philip...

1407
01:31:03,876 --> 01:31:04,918
creo...

1408
01:31:05,417 --> 01:31:06,959
Esa es nuestra primera pista.

1409
01:31:09,042 --> 01:31:11,000
Los últimos 5 dígitos del número,

1410
01:31:11,792 --> 01:31:14,167
y el número de caso es el mismo.

1411
01:31:17,167 --> 01:31:20,209
113-0-1

1412
01:31:21,083 --> 01:31:22,792
Y el nombre del sospechoso en ese caso.

1413
01:31:23,584 --> 01:31:25,709
lo mismo que ese nombre
Se utiliza para conexión de teléfono celular.

1414
01:31:28,083 --> 01:31:29,209
Ahmed Mustafa.

1415
01:31:33,209 --> 01:31:35,292
No creo que todo esto sea sólo una coincidencia.

1416
01:31:35,959 --> 01:31:37,709
Hay una razón por la que todavía lo soy
Recuerde este número de caso,

1417
01:31:37,959 --> 01:31:39,834
y el nombre del sospechoso.

1418
01:31:40,626 --> 01:31:42,792
Johnny, este es un viejo caso de Aluva.

1419
01:31:43,709 --> 01:31:45,667
Primer caso
Investigué como inspector asociado.

1420
01:32:21,334 --> 01:32:22,751
¡Decir! ¿Quién lo mató?

1421
01:32:22,792 --> 01:32:24,083
Por favor, no me vuelva a pegar, señor.

1422
01:32:24,125 --> 01:32:26,334
Lo hice.

1423
01:32:28,042 --> 01:32:29,375
¡Suficiente! ¡Vamos!

1424
01:32:38,626 --> 01:32:39,626
Embalar.

1425
01:32:43,584 --> 01:32:44,626
¿Embalar?

1426
01:32:45,584 --> 01:32:48,167
¿Por qué Sam te recordó
ese viejo caso en un momento como este?

1427
01:32:51,709 --> 01:32:53,584
- Sí, Roy.
- Señor, lo llamo desde el hospital.

1428
01:32:53,751 --> 01:32:55,083
El doctor Radhakrishnan está aquí conmigo.

1429
01:32:55,209 --> 01:32:56,334
Déjame conectarlo con esta llamada.

1430
01:32:57,334 --> 01:32:58,417
Doctor.

1431
01:32:58,626 --> 01:32:59,751
Este es el señor Antonio.

1432
01:33:00,417 --> 01:33:02,209
Antonio, este es Radhakrishnan.

1433
01:33:02,459 --> 01:33:05,209
Roy me contó todo
me pasó ahí.

1434
01:33:05,542 --> 01:33:07,584
Está jugando un juego mortal conmigo, doctor.

1435
01:33:07,667 --> 01:33:09,417
Tienes información sobre
¿dónde está tu hijo?

1436
01:33:09,584 --> 01:33:10,584
Aún no hay ninguno.

1437
01:33:10,751 --> 01:33:12,626
¿Puedo hablar con él?

1438
01:33:13,125 --> 01:33:15,125
Quizás pueda ayudarte.

1439
01:33:15,500 --> 01:33:17,000
Espere un momento, doctora.
Por favor quédate en el canal.

1440
01:33:17,042 --> 01:33:18,042
Bueno.

1441
01:33:24,042 --> 01:33:25,459
- ¿Hola?
- ¿Felipe?

1442
01:33:25,500 --> 01:33:27,459
Hola. ¿Tienes mi ubicación?

1443
01:33:28,417 --> 01:33:30,626
Felipe, estamos trabajando en ello.

1444
01:33:31,125 --> 01:33:33,417
llamé porque había algo
cosa importante que necesito transmitir.

1445
01:33:33,792 --> 01:33:35,751
Mi amigo, el doctor Radhakrishnan.
con nosotros en el canal.

1446
01:33:36,334 --> 01:33:38,209
Necesita explicarte algunas cosas.

1447
01:33:38,500 --> 01:33:40,125
Todos estamos profundamente conectados
llamada de conferencia ahora.

1448
01:33:40,334 --> 01:33:41,584
Doctor, Philip escuchó.

1449
01:33:41,959 --> 01:33:45,083
Philip, este es el doctor Radhakrishnan.
¿Me oyes?

1450
01:33:45,125 --> 01:33:46,125
Sí.

1451
01:33:46,876 --> 01:33:48,876
Escúchame con atención, hijo.

1452
01:33:49,292 --> 01:33:51,250
Dentro de cualquier espacio cerrado,

1453
01:33:51,459 --> 01:33:55,125
aproximadamente una quinta parte del aire
disponible es oxígeno.

1454
01:33:55,959 --> 01:34:00,125
Pero cuando entramos en pánico, nos preocupamos,
y comencé a respirar rápido,

1455
01:34:00,375 --> 01:34:02,000
Tu consumo de oxígeno se duplicará.

1456
01:34:02,542 --> 01:34:05,626
Entonces tienes que entender esto.
y en lugar de respirar rápido,

1457
01:34:05,709 --> 01:34:08,167
Tienes que respirar lenta y constantemente.

1458
01:34:08,459 --> 01:34:10,125
Respira lentamente.
Aliento tranquilo.

1459
01:34:10,209 --> 01:34:11,209
¿Claro?

1460
01:34:11,792 --> 01:34:13,584
Philip, ¿entiendes lo que acabo de explicar?

1461
01:34:13,918 --> 01:34:15,042
Tienes que calmarte.

1462
01:34:15,834 --> 01:34:18,667
Philip, puedes desconectar la llamada ahora.
Antony, quédate en el canal.

1463
01:34:19,042 --> 01:34:21,292
Philip, ya escuchaste al Doctor.

1464
01:34:21,667 --> 01:34:22,667
No entre en pánico.

1465
01:34:23,542 --> 01:34:24,918
Casi te encontramos.

1466
01:34:25,500 --> 01:34:27,417
Estaremos allí pronto.
Simplemente cuelga el teléfono ahora.

1467
01:34:27,876 --> 01:34:28,876
Bueno.

1468
01:34:29,751 --> 01:34:30,709
Dígame, doctora.

1469
01:34:30,751 --> 01:34:31,751
Escucha, Antonio.

1470
01:34:32,292 --> 01:34:35,250
Cada vez que inhala con fuerza,

1471
01:34:35,459 --> 01:34:38,209
lo que exhala es dióxido de carbono.

1472
01:34:38,584 --> 01:34:42,167
Cuando el dióxido de carbono continúa
apilados en cajas,

1473
01:34:42,459 --> 01:34:46,167
Había un riesgo real de que Philip pudiera perder.
perder el conocimiento o entrar en coma.

1474
01:34:46,500 --> 01:34:48,709
Voy a enviar un equipo médico a su oficina ahora.

1475
01:34:48,876 --> 01:34:51,167
Una vez que encuentres a Philip,
ellos te ayudarán.

1476
01:34:51,292 --> 01:34:52,292
¿Hola?

1477
01:34:52,375 --> 01:34:53,751
- Hola, Antonio?
- Espera un momento.

1478
01:34:53,792 --> 01:34:54,792
Doctor.

1479
01:34:55,167 --> 01:34:56,250
Doctor, necesito ayuda.

1480
01:34:57,083 --> 01:34:59,250
Tienes que soportar la noticia de la muerte.
Sam durante una hora.

1481
01:34:59,959 --> 01:35:01,209
De lo contrario, creo...

1482
01:35:01,417 --> 01:35:02,709
No podré controlarme aquí.

1483
01:35:06,125 --> 01:35:07,125
Entender.

1484
01:35:07,334 --> 01:35:08,417
Yo me encargaré de ello.

1485
01:35:09,209 --> 01:35:10,209
Gracias doctora.

1486
01:35:11,334 --> 01:35:12,334
Señor, este es Vijayan.

1487
01:35:13,375 --> 01:35:15,042
¿La Unidad Cibernética se ha puesto en contacto con nosotros?

1488
01:35:15,209 --> 01:35:17,292
- Todavía no, señor. Aún no.
- ¡Entonces llámalos!

1489
01:35:17,334 --> 01:35:18,334
Sí, señor.

1490
01:35:18,584 --> 01:35:20,500
- Sí, dilo, Vijayan.
- Señor, lo comprobé.

1491
01:35:20,542 --> 01:35:22,292
La niña sólo tiene a su madre.

1492
01:35:22,834 --> 01:35:25,375
Su madre murió no hace mucho.
después de que salga el veredicto.

1493
01:35:25,626 --> 01:35:27,459
Y el sospechoso en ese caso, Ahmed Mustafa...

1494
01:35:27,500 --> 01:35:28,584
Es un niño de orfanato.

1495
01:35:28,626 --> 01:35:31,334
Después de cumplir el castigo
y liberado, se suicidó.

1496
01:35:31,375 --> 01:35:32,542
Eso es 2021.

1497
01:35:33,125 --> 01:35:34,292
Vale, te llamaré más tarde.

1498
01:35:35,751 --> 01:35:36,918
Señor, ¿qué dijo Vijayan?

1499
01:35:37,709 --> 01:35:39,250
No hay ninguno.
Sólo una corazonada equivocada.

1500
01:35:39,584 --> 01:35:40,918
Perdemos el tiempo persiguiéndolo.

1501
01:35:43,709 --> 01:35:45,209
- ¿Hola?
- Señor, hay algo más también.

1502
01:35:45,250 --> 01:35:47,459
Espera un momento. Señor, este es Vijayan.
Quería decir algo más.

1503
01:35:47,500 --> 01:35:48,542
Enciende los parlantes.

1504
01:35:48,834 --> 01:35:49,834
Adelante, Vijayan.

1505
01:35:50,083 --> 01:35:51,667
Señor, el teléfono estaba desconectado.

1506
01:35:52,500 --> 01:35:55,500
Al profundizar en el caso Ahmed Mustafa,
Encontré nuevos detalles.

1507
01:35:56,000 --> 01:35:58,667
En realidad, señor...
Él no es el verdadero perpetrador.

1508
01:35:59,000 --> 01:36:00,918
¿Recuerda al ex miembro
¿Dewan de Aluva, Indira?

1509
01:36:01,459 --> 01:36:02,876
Hay rumores de que el hijo de Indira, Sooraj

1510
01:36:02,918 --> 01:36:04,834
es una persona real
cometió ese crimen.

1511
01:36:05,500 --> 01:36:07,792
Sé todo eso.
Soy el oficial que investiga el caso.

1512
01:36:07,918 --> 01:36:09,918
- Llamaré más tarde.
- ¡No es eso, señor, no llamé por eso!

1513
01:36:10,292 --> 01:36:12,584
- Llamé para contarte sobre el miembro del Consejo.
- ¿Qué pasa con ella?

1514
01:36:12,834 --> 01:36:14,209
Señor, la ex miembro del Consejo, Indira...

1515
01:36:14,542 --> 01:36:15,709
Está perdido ahora.

1516
01:36:15,834 --> 01:36:16,834
¿Qué?

1517
01:36:18,500 --> 01:36:19,500
Sí, señor.

1518
01:36:19,542 --> 01:36:23,000
Por lo general, él va a
Guruvayoor todos los domingos por la tarde.

1519
01:36:23,042 --> 01:36:24,709
Salió de casa hoy como de costumbre.

1520
01:36:24,834 --> 01:36:26,042
Su hija nos acaba de llamar.

1521
01:36:26,292 --> 01:36:27,751
Dijo que recibió el mensaje.

1522
01:36:27,959 --> 01:36:29,626
El mensaje decía que su madre había sido secuestrada.

1523
01:36:29,667 --> 01:36:32,584
y detenido en la habitación número
403 en el Hotel Liberty Vagamon,

1524
01:36:32,626 --> 01:36:34,334
y debe ser rescatado inmediatamente.

1525
01:36:35,083 --> 01:36:37,000
Pero señor, ese número
enviar este mensaje es...

1526
01:36:37,417 --> 01:36:40,250
9- 7- 4- 6- 2- 9- 0- 9- 8- 2...

1527
01:36:40,584 --> 01:36:41,667
Señor, ese es su número.

1528
01:36:41,876 --> 01:36:42,918
¿De mi número?

1529
01:36:42,959 --> 01:36:43,959
Sí, señor.

1530
01:36:45,459 --> 01:36:47,209
- Vijayan, informa esto. Llamaré más tarde.
- ¡Señor!

1531
01:36:50,209 --> 01:36:51,626
Señor, ¿qué está pasando exactamente ahora?

1532
01:36:54,334 --> 01:36:56,584
Todo lo que pasó hasta
Ahora conectado, Johnny.

1533
01:36:57,459 --> 01:36:58,751
Mi corazonada no estaba equivocada.

1534
01:36:58,959 --> 01:37:00,542
Espera un momento.
Lo conecté.

1535
01:37:03,083 --> 01:37:04,083
¿OMS?

1536
01:37:04,167 --> 01:37:05,417
Surya de la Unidad Cibernética.

1537
01:37:06,292 --> 01:37:07,417
¿Cuál es la situación, Surya?

1538
01:37:07,751 --> 01:37:10,834
Señor, hemos activado la llamada.
Averiguó el número que usaba Philip.

1539
01:37:10,876 --> 01:37:12,250
Ese número sigue activo.

1540
01:37:12,292 --> 01:37:14,751
Pero no podemos rastrear la ubicación exacta.

1541
01:37:15,000 --> 01:37:17,334
La ubicación sigue cambiando, inestable.

1542
01:37:17,500 --> 01:37:20,083
Saltó de un lado a otro entre las torres.
diferente cada pocos minutos.

1543
01:37:20,167 --> 01:37:23,918
Por ejemplo, durante la última llamada,
durante los primeros diez segundos,

1544
01:37:24,250 --> 01:37:26,709
La ubicación de la torre está asignada a Sri Lanka.

1545
01:37:27,417 --> 01:37:30,751
Luego, en los próximos 10 segundos, muévete a Jaipur.

1546
01:37:31,042 --> 01:37:32,876
No podemos resolverlo, señor.

1547
01:37:33,626 --> 01:37:34,959
La persona que cifró esto.

1548
01:37:35,000 --> 01:37:36,751
¡Sam, es brillante!

1549
01:37:37,792 --> 01:37:39,542
Señor, este es nuestro último recurso.

1550
01:37:39,876 --> 01:37:41,751
Todavía no hemos podido contactar a Philip.

1551
01:37:42,250 --> 01:37:45,209
Señor, ¿podría intentar llamar?
él por última vez?

1552
01:37:45,500 --> 01:37:46,459
Bien, espera.

1553
01:37:46,500 --> 01:37:48,542
Señor, por favor extiéndalo.
llama tanto como sea posible.

1554
01:37:53,000 --> 01:37:54,083
¿Hola? Hola.

1555
01:37:54,459 --> 01:37:55,375
¿Hola?

1556
01:37:55,417 --> 01:37:58,459
Este teléfono y su batería están casi agotados.
Podría morir en cualquier momento.

1557
01:37:58,584 --> 01:38:00,500
- Felipe, estamos en camino.
- Por favor sálvame

1558
01:38:00,542 --> 01:38:01,584
Nos comunicaremos contigo pronto.

1559
01:38:01,834 --> 01:38:03,167
- ¡Padre!
- Que no cunda el pánico, Felipe.

1560
01:38:03,209 --> 01:38:04,876
- Te lo dije, ¿verdad?
- ¡Padre!

1561
01:38:04,959 --> 01:38:06,292
¿Qué pasa, chico? ¡Chico!

1562
01:38:07,375 --> 01:38:08,375
¡Padre!

1563
01:38:15,375 --> 01:38:18,375
Señor, la llamada fue demasiado corta.
No podemos rastrear su ubicación.

1564
01:38:18,417 --> 01:38:19,667
¿Puedes intentar llamarlo de nuevo?

1565
01:38:25,459 --> 01:38:28,417
<i>El número que estás marcando actualmente
en estado inactivo</i>

1566
01:38:28,459 --> 01:38:30,209
<i>Vuelve a intentarlo más tarde.</i>

1567
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
Hola.

1568
01:39:04,042 --> 01:39:07,083
Hemos comprobado los registros de cada uno.
CCTV está funcionando a lo largo de la ruta.

1569
01:39:07,584 --> 01:39:08,876
Pero el problema es...

1570
01:39:08,959 --> 01:39:11,375
El coche de Samuel aparece en cada
La cámara que revisamos.

1571
01:39:11,500 --> 01:39:14,334
- ¿Qué tonterías estás diciendo?
- Señor, cuando revisamos la grabación...

1572
01:39:14,542 --> 01:39:15,542
¿Qué diablos, amigo?

1573
01:39:16,584 --> 01:39:19,000
Señor, por favor no lo malinterprete.

1574
01:39:19,292 --> 01:39:21,709
Pero honestamente siento que somos
esta caminando derecho

1575
01:39:21,751 --> 01:39:23,334
caer en esa trampa
Sam lo ha preparado para nosotros.

1576
01:39:35,125 --> 01:39:36,125
¡Embalar!

1577
01:39:43,834 --> 01:39:47,167
Actualmente estoy en la habitación.
número 403 en el cuarto piso.

1578
01:39:49,042 --> 01:39:50,417
Hace muchos años...

1579
01:39:50,584 --> 01:39:53,584
El caso del asesinato de Priya que ocurrió
cuando yo era miembro del Consejo,

1580
01:39:53,918 --> 01:39:56,667
y registrado con el número CR 113/01,

1581
01:39:56,918 --> 01:39:59,667
culminó con un veredicto para la persona que no
culpable llamado Ahmed Mustafa.

1582
01:40:00,375 --> 01:40:01,959
La persona que realmente cometió el crimen.

1583
01:40:02,584 --> 01:40:03,959
Es mi propio hijo, Sooraj.

1584
01:40:05,083 --> 01:40:06,584
Cuando descubrí la verdad,

1585
01:40:07,542 --> 01:40:10,584
Abusé de mi posición como diputado
El Consejo y los poderes que lo acompañan

1586
01:40:11,375 --> 01:40:13,000
sobornar e influir en las personas,

1587
01:40:13,792 --> 01:40:16,459
incluido el inspector asociado Antony
Xavier está investigando el caso,

1588
01:40:16,918 --> 01:40:18,125
y salvar a mi hijo.

1589
01:40:31,083 --> 01:40:32,375
- ¡Señor!
- ¿Cómo es el resultado?

1590
01:40:32,417 --> 01:40:34,083
Aceptó asumir la responsabilidad, señor.

1591
01:40:34,500 --> 01:40:37,042
Obtenga un reconocimiento por escrito de él inmediatamente.

1592
01:40:37,209 --> 01:40:38,209
¡Sí, señor!

1593
01:40:39,584 --> 01:40:41,834
Gracias.
No te preocupes, Chandrasekharan.

1594
01:40:41,876 --> 01:40:43,125
Me aseguraré de que el resto esté hecho.

1595
01:40:43,167 --> 01:40:44,167
Está bien señora.

1596
01:40:54,500 --> 01:40:56,542
Entonces eso es todo lo que se ha dicho.
la gente tenía razón todo el tiempo.

1597
01:40:57,334 --> 01:40:58,751
En realidad recibiste el dinero,

1598
01:40:58,792 --> 01:41:00,334
¡y incriminar a gente inocente!

1599
01:41:01,709 --> 01:41:03,751
Necesitamos dinero para vivir.

1600
01:41:04,334 --> 01:41:05,709
¿No es todo esto para nuestros hijos?

1601
01:41:06,626 --> 01:41:09,042
Mi hijo y yo tenemos que
soportar la maldición

1602
01:41:09,083 --> 01:41:10,959
por todos los pecados que has cometido.

1603
01:41:27,417 --> 01:41:29,209
- María, tú...
- ¡No me toques!

1604
01:41:30,792 --> 01:41:32,209
Esa chica merece justicia.

1605
01:41:32,542 --> 01:41:35,125
Si no, soy en parte responsable.
innumerables lágrimas familiares.

1606
01:41:35,292 --> 01:41:36,626
Eso no puede suceder.

1607
01:41:36,959 --> 01:41:37,918
Sólo después de eso...

1608
01:41:37,959 --> 01:41:40,209
¿Tienes derecho a ser padre o marido?

1609
01:42:02,834 --> 01:42:03,876
Embalar.

1610
01:42:03,918 --> 01:42:07,292
Lo hemos hecho todo
lo que puede hacer la policía ordinaria.

1611
01:42:07,542 --> 01:42:09,292
Investigación de campo, verificación de CCTV,

1612
01:42:09,334 --> 01:42:11,167
Soporte de Cyber Unit, todo es posible.

1613
01:42:11,292 --> 01:42:13,792
Pero ahora, señor...
Aún no hemos llegado a ninguna conclusión.

1614
01:42:14,584 --> 01:42:17,459
Señor, creo que estamos en el camino correcto.

1615
01:42:17,918 --> 01:42:20,751
Primera pista en
el juego que sam armó

1616
01:42:20,918 --> 01:42:22,042
Es el número de teléfono de Philip.

1617
01:42:22,209 --> 01:42:24,042
El segundo es el vídeo de Indira.

1618
01:42:24,167 --> 01:42:26,626
Esto significa que la tercera pista es segura.
escondido en ese video,

1619
01:42:26,667 --> 01:42:28,459
o relacionado con él en alguna parte.

1620
01:42:28,751 --> 01:42:30,083
O nos lo perdimos.

1621
01:42:30,250 --> 01:42:31,250
O...

1622
01:42:32,375 --> 01:42:34,042
Lo revelaremos pronto, señor.

1623
01:42:35,459 --> 01:42:36,626
¡Comisaría de policía de Kalady!

1624
01:42:36,918 --> 01:42:38,584
Señor, este es el inspector asociado Sandhya.
de la comisaría de Vagamon.

1625
01:42:38,667 --> 01:42:40,125
Necesito hablar con el inspector Antony, por favor.

1626
01:42:40,167 --> 01:42:41,417
- Espera un momento.
- Bueno.

1627
01:42:41,459 --> 01:42:44,167
Este es el inspector asociado Sandhya de Vagamon.
Quiere hablar con usted, señor.

1628
01:42:45,417 --> 01:42:46,417
Conecte la llamada.

1629
01:42:48,751 --> 01:42:50,083
Sí, Sandhya.
Antonio aquí.

1630
01:42:50,125 --> 01:42:52,125
Señor, vi el mensaje que envió.

1631
01:42:52,167 --> 01:42:53,959
Pero cuando intenté volver a llamar,
No puedo conectarme.

1632
01:42:54,125 --> 01:42:56,417
- Por eso llamé a este número.
- ¿A qué mensaje te refieres?

1633
01:42:56,459 --> 01:42:59,292
Mensaje preguntando si Samuel
Joseph vino una vez a verme.

1634
01:42:59,709 --> 01:43:03,292
Samuel Joseph, el hombre que muestran los medios
Me entregué en su oficina.

1635
01:43:03,667 --> 01:43:06,792
una vez vino a verme
varias veces recientemente.

1636
01:43:07,083 --> 01:43:09,000
Pero durante esa visita,
el nombre con el que se presentó

1637
01:43:09,042 --> 01:43:10,083
Es Antonio Javier.

1638
01:43:10,542 --> 01:43:11,542
Su nombre, señor.

1639
01:43:12,459 --> 01:43:13,584
Hotel Libertad.

1640
01:43:13,626 --> 01:43:18,000
4to piso, habitación número 403.
Me dijo que se estaba quedando allí en ese momento.

1641
01:43:18,042 --> 01:43:19,083
- Todavía lo recuerdo.
- Él...

1642
01:43:19,125 --> 01:43:20,250
¿Por qué vino a verte?

1643
01:43:20,542 --> 01:43:21,626
Señor, es posible que haya oído esto.

1644
01:43:21,959 --> 01:43:27,459
Una niña llamada Elizabeth fue asesinada en
en nuestra zona de oficinas el pasado 15 de enero.

1645
01:43:27,918 --> 01:43:30,083
Fui parte del equipo que investigó el caso.

1646
01:43:30,626 --> 01:43:34,125
Sam vino hacia mí buscando
Detalles sobre el asesinato de Elizabeth.

1647
01:43:34,751 --> 01:43:37,959
Ahora, cuando los miro uno al lado del otro
con el caso de su hija Samuel,

1648
01:43:38,250 --> 01:43:39,250
tengo dudas.

1649
01:43:39,626 --> 01:43:41,042
La sensación de que hay una conexión.

1650
01:43:41,083 --> 01:43:42,584
entre estos dos casos.

1651
01:43:43,542 --> 01:43:45,626
¿Cuál es el estado actual del caso de Elizabeth?

1652
01:43:45,667 --> 01:43:47,125
El caso aún está abierto, señor.

1653
01:43:47,167 --> 01:43:48,876
No hemos podido identificar al asesino.

1654
01:43:49,292 --> 01:43:53,209
yo tambien quiero una aclaracion
Varias cosas sobre el caso Irene.

1655
01:43:53,334 --> 01:43:54,792
Por eso me comuniqué contigo.

1656
01:43:55,125 --> 01:43:57,375
Bueno, Sandhya.
El inspector asistente asociado Vidya se comunicará con usted.

1657
01:43:57,417 --> 01:43:58,167
¡Embalar!

1658
01:43:58,209 --> 01:44:00,083
Vidya te lo dirá
Todos los detalles del caso de Irene.

1659
01:44:00,292 --> 01:44:01,292
Sí, señor. Gracias.

1660
01:44:02,459 --> 01:44:04,584
Vidya, llama a Sandhya inmediatamente.

1661
01:44:04,834 --> 01:44:06,918
Necesito todos los detalles del caso de Elizabeth.

1662
01:44:06,959 --> 01:44:08,125
¡Tantos detalles como sea posible!

1663
01:44:08,375 --> 01:44:09,375
Sí, señor.

1664
01:44:14,751 --> 01:44:16,918
Johnny, ese es el equipo médico enviado por el doctor.
Déjalos entrar.

1665
01:44:16,959 --> 01:44:17,959
¡Empaca!

1666
01:44:21,292 --> 01:44:23,375
Akhil, abre la puerta.

1667
01:44:23,417 --> 01:44:24,626
Que entre la ambulancia.

1668
01:44:26,334 --> 01:44:27,959
Tráelo aquí.

1669
01:44:29,667 --> 01:44:31,167
Estacione allí.

1670
01:45:19,417 --> 01:45:20,542
¡Grandes noticias!

1671
01:45:20,584 --> 01:45:24,042
Hace un tiempo, Samuel Joseph,
Padre de Irene Samuel que fue asesinada,

1672
01:45:24,083 --> 01:45:28,042
Hace un tiempo, Samuel Joseph,
El padre de la activista asesinada, Irene Samuel,

1673
01:45:28,334 --> 01:45:32,209
Ahora miras la grabación de Samuel.
José del Hospital General.

1674
01:45:32,959 --> 01:45:36,709
Samuel se había entregado hoy más temprano.
Esto está frente a la comisaría de Kalady, Antony Xavier.

1675
01:45:36,751 --> 01:45:38,876
quien ya enfrenta varios cargos

1676
01:45:38,918 --> 01:45:40,876
relacionado con varios casos.

1677
01:45:54,334 --> 01:45:55,334
¡Embalar!

1678
01:46:06,459 --> 01:46:07,876
- ¿Hola?
- Antonio.

1679
01:46:08,042 --> 01:46:10,792
A pesar de todo lo que pasó allí,
No te llamé hasta ahora.

1680
01:46:11,459 --> 01:46:12,459
Pero esto...

1681
01:46:12,751 --> 01:46:13,959
¡Esto es demasiado!

1682
01:46:14,834 --> 01:46:17,500
¡No puedo apoyarte más, Antonio!

1683
01:46:17,709 --> 01:46:19,918
Señor, estoy dispuesto a admitirlo todo.
de lo que me acusaste.

1684
01:46:20,125 --> 01:46:22,125
Estoy listo para afrontar cualquier acción.
lo que decidas.

1685
01:46:22,626 --> 01:46:23,626
Pero no ahora.

1686
01:46:24,209 --> 01:46:26,125
Debería darme otra media hora, señor.

1687
01:46:26,667 --> 01:46:28,709
Después de eso, lo entregaré.
personalmente para ti.

1688
01:46:29,417 --> 01:46:30,417
Disculpe señor.

1689
01:46:30,584 --> 01:46:31,918
¿Antonio? ¿Hola?

1690
01:46:31,959 --> 01:46:34,834
Ahora verás la grabación de
afuera del Hospital General de Kalady.

1691
01:46:34,876 --> 01:46:37,959
Se espera que el doctor Radhakrishnan
hacer declaraciones a los medios de comunicación en cualquier momento.

1692
01:46:39,250 --> 01:46:40,334
Para conocer más detalles...

1693
01:46:40,375 --> 01:46:42,083
¡Vamos, rápido! ¡Rápido!

1694
01:46:42,125 --> 01:46:44,584
Señor, ¿cuál es la verdad?
¿Qué le pasó a Samuel José?

1695
01:46:44,626 --> 01:46:45,500
Ayuda.

1696
01:46:45,542 --> 01:46:47,500
- ¿Murió a causa de la violencia policial?
- Ayuda.

1697
01:46:47,542 --> 01:46:49,918
No tengo ningún comentario sobre esto en este momento.

1698
01:46:50,167 --> 01:46:52,459
Mañana se publicará un comunicado de prensa oficial.

1699
01:46:52,500 --> 01:46:53,834
Todo quedará aclarado en ese momento.

1700
01:46:54,042 --> 01:46:56,375
Ahora estamos en el Hotel Liberty Vagamon.

1701
01:46:56,417 --> 01:47:00,292
Los informes indican que el ex miembro
Dewan Aluva, Indira, está en la habitación número 404.

1702
01:47:07,584 --> 01:47:08,584
¡Mamá!

1703
01:47:08,751 --> 01:47:09,918
- ¡Mamá!
- Mamá.

1704
01:47:10,334 --> 01:47:11,375
¡Mamá!

1705
01:47:11,417 --> 01:47:12,417
Mamá.

1706
01:47:13,584 --> 01:47:16,584
Ahora nos fijamos en los antecedentes de los antiguos diputados.
Sacaron a la concejala de Aluva, Indira.

1707
01:47:16,626 --> 01:47:18,083
No hagas un escándalo.
Por favor, hazte a un lado.

1708
01:47:18,125 --> 01:47:20,792
- Lo están escoltando afuera ahora.
- ¿No lo entiendes? ¡Mover!

1709
01:47:20,834 --> 01:47:22,250
- Se ve muy débil.
- Mover.

1710
01:47:22,292 --> 01:47:24,292
- Aún no tenemos más detalles.
- Mamá, por favor.

1711
01:47:24,334 --> 01:47:25,542
¡Por favor, escúchanos!

1712
01:47:25,584 --> 01:47:28,083
Vimos al Concejal
llevado al hospital en este momento.

1713
01:47:28,250 --> 01:47:29,417
Sijo.

1714
01:47:29,459 --> 01:47:31,417
Por ahora, tanto los miembros del Consejo, la policía,

1715
01:47:31,459 --> 01:47:33,876
ni el hotel quiere
comentó sobre este incidente.

1716
01:47:35,709 --> 01:47:38,959
Señor, este archivo tiene detalles.
la persona que reservó esta habitación.

1717
01:47:46,459 --> 01:47:49,417
El hecho de que el inspector jefe Kalady,
Antonio Xavier, todavía en servicio,

1718
01:47:49,459 --> 01:47:52,751
aunque todo lo que pasó, se nota
influencia a un nivel superior.

1719
01:47:53,042 --> 01:47:55,542
Ahora resulta más claro que las diversas acusaciones

1720
01:47:55,584 --> 01:47:57,959
También le ha sido enviado antes.

1721
01:48:33,250 --> 01:48:34,834
Bueno. ¡Entender!

1722
01:48:35,334 --> 01:48:36,334
Yo me encargaré de ello.

1723
01:48:38,042 --> 01:48:40,042
Señor, Theresa se niega a hablar con el equipo de policía.

1724
01:48:40,083 --> 01:48:41,876
quien fue allí desde la oficina local.

1725
01:48:42,334 --> 01:48:44,334
Estos son los detalles del caso del asesinato de Elizabeth.

1726
01:48:46,542 --> 01:48:49,792
Isabel fue asesinada la noche del 15 de enero.

1727
01:48:49,876 --> 01:48:51,918
Sin embargo, la investigación hasta el momento ha llegado a un callejón sin salida.

1728
01:48:52,584 --> 01:48:55,417
Fue visto por última vez fuera de su dormitorio del campus.

1729
01:48:55,792 --> 01:48:58,792
Su compañero de dormitorio dio una declaración.

1730
01:48:58,876 --> 01:49:01,334
que fue visto salir en un Maruti Brezza rojo.

1731
01:49:07,500 --> 01:49:09,167
no puedo estar seguro
Es el mismo auto, señor.

1732
01:49:09,542 --> 01:49:11,334
Pero hay otros detalles.
no debemos ignorarlo.

1733
01:49:11,876 --> 01:49:18,334
El dueño del certificado de registro del vehículo que Sam estaba usando vino,
KL 07 CW 2632, es Murali Sadashivan.

1734
01:49:18,918 --> 01:49:20,918
Señor, ese vehículo fue utilizado por Rajeev,
el principal sospechoso en el caso Irene.

1735
01:49:21,918 --> 01:49:26,125
También revisé el informe.
La autopsia de Irene y Elizabeth.

1736
01:49:26,751 --> 01:49:28,334
Al igual que el caso de Irene,

1737
01:49:28,375 --> 01:49:30,626
A Isabel también le cortaron la lengua.

1738
01:49:33,042 --> 01:49:35,959
Entonces, ¿no están relacionados estos dos casos, señor?

1739
01:49:36,209 --> 01:49:38,876
Existe la posibilidad de que Elizabeth y
¿Irene se conocieron alguna vez?

1740
01:49:38,918 --> 01:49:41,792
He revisado esa esquina, señor.
Hasta ahora no he encontrado ninguna conexión de este tipo.

1741
01:49:42,125 --> 01:49:45,584
Elizabeth intenta llamar a alguien
justo antes de morir.

1742
01:49:45,626 --> 01:49:48,584
Señor, ese número pertenece a su hermano Emmanuel.

1743
01:49:49,959 --> 01:49:50,959
¿Emmanuel?

1744
01:49:52,584 --> 01:49:54,167
El mensaje decía que su madre había sido secuestrada.

1745
01:49:54,209 --> 01:49:57,083
y detenido en la habitación número
403 en el Hotel Liberty Vagamon.

1746
01:49:57,125 --> 01:49:58,500
Debe ser rescatado de inmediato.

1747
01:49:58,542 --> 01:49:59,500
Hotel Libertad.

1748
01:49:59,542 --> 01:50:03,918
4to piso, habitación número 403.
Me dijo que se estaba quedando allí en ese momento.

1749
01:50:23,876 --> 01:50:24,876
Sí, señor. ¡Decir!

1750
01:50:25,792 --> 01:50:27,209
- ¿Eres Emanuel?
- Sí, señor.

1751
01:50:27,542 --> 01:50:30,083
Emmanuel, este es el inspector jefe Antony.
Xavier de la comisaría de Kalady.

1752
01:50:31,083 --> 01:50:32,083
Te llamé.

1753
01:50:32,876 --> 01:50:36,584
Lo siento, pero estoy llamando para conseguirlo.
detalles sobre el caso de su hermana Elizabeth.

1754
01:50:37,667 --> 01:50:38,667
Señor, ¿sabe usted...?

1755
01:50:39,250 --> 01:50:40,417
Desde ese día,

1756
01:50:41,042 --> 01:50:43,209
No pude dormir ni una sola vez.

1757
01:50:44,042 --> 01:50:47,250
La última persona a la que llamó.
para pedir ayuda soy yo.

1758
01:50:47,626 --> 01:50:49,459
Pero no puedo contestar la llamada.

1759
01:50:49,709 --> 01:50:51,584
- Si tan solo yo...
- Emmanuel, sé todo eso.

1760
01:50:52,250 --> 01:50:54,375
Necesito tu ayuda con
Otros detalles ahora.

1761
01:50:54,626 --> 01:50:56,542
- Espera un momento.
- ¿Habitaciones tipo suite disponibles?

1762
01:50:58,542 --> 01:51:00,083
¿Alguna noticia de los oficiales que salieron?

1763
01:51:00,417 --> 01:51:02,083
No lo sé, señor.
Disculpe.

1764
01:51:03,042 --> 01:51:04,042
¡Embalar!

1765
01:51:05,042 --> 01:51:06,042
¿Dónde has estado, Johnny?

1766
01:51:06,083 --> 01:51:09,042
Hubo problemas con el respaldo policial y las multitudes.
Me estoy ocupando de ello.

1767
01:51:09,083 --> 01:51:10,334
¡Alguien más puede encargarse de eso, Johnny!

1768
01:51:10,375 --> 01:51:12,083
Llama al oficial que sale.
¡Y recibe las últimas noticias!

1769
01:51:12,125 --> 01:51:13,125
¡Embalar!

1770
01:51:17,500 --> 01:51:19,292
Gracias por hospedarse en el Hotel Liberty.

1771
01:51:19,334 --> 01:51:20,626
Buenas noches señor.
Gracias.

1772
01:51:22,125 --> 01:51:23,125
¿Embalar?

1773
01:51:27,209 --> 01:51:29,125
Vidya, ella también es parte de este juego.

1774
01:51:29,667 --> 01:51:33,334
Trabaja en el Liberty Hotel, el mismo hotel.
donde se encontró a la concejala Indira.

1775
01:51:36,375 --> 01:51:37,375
Sí, señor.
¡Decir!

1776
01:51:38,918 --> 01:51:41,000
Estaba esperando mi llamada.

1777
01:51:41,751 --> 01:51:44,959
Como si ya se hubiera decidido que
Llamaré a este número.

1778
01:51:46,375 --> 01:51:48,292
Señor, intente llamarlo de nuevo.

1779
01:52:08,250 --> 01:52:09,250
¿Hola?

1780
01:52:09,584 --> 01:52:13,834
He discutido con Sam que no
Podrás terminar este juego, Antony.

1781
01:52:15,083 --> 01:52:16,667
Pero Sam tenía confianza.

1782
01:52:19,167 --> 01:52:20,167
Teresa?

1783
01:52:22,042 --> 01:52:24,876
Llegas tarde.
Más lento de lo que Sam calculó, Antony.

1784
01:52:25,751 --> 01:52:26,959
Si te demoras más,

1785
01:52:27,459 --> 01:52:30,083
probablemente no podrás
Termina este juego.

1786
01:52:30,250 --> 01:52:31,918
Teresa, ¡por favor deja esta locura!

1787
01:52:32,334 --> 01:52:33,417
¿Dónde está mi hijo Felipe?

1788
01:52:34,000 --> 01:52:35,000
Antonio,

1789
01:52:36,167 --> 01:52:39,209
Sam ha rastreado toda tu historia.

1790
01:52:39,626 --> 01:52:40,959
Teresa, por favor.

1791
01:52:41,459 --> 01:52:44,292
Desde el primer caso que investigaste en Aluva,

1792
01:52:45,876 --> 01:52:47,626
hasta el caso de nuestra hija...

1793
01:53:08,125 --> 01:53:09,209
Antonio y yo...

1794
01:53:09,709 --> 01:53:11,292
Estamos en polos opuestos.

1795
01:53:12,167 --> 01:53:13,250
Pero nuestro coeficiente intelectual,

1796
01:53:13,542 --> 01:53:15,834
Nuestras longitudes de onda son todas iguales.

1797
01:53:17,125 --> 01:53:18,125
Estoy seguro.

1798
01:53:18,584 --> 01:53:19,667
Antonio te llamará.

1799
01:53:23,459 --> 01:53:25,584
Antonio, debes haber seguido

1800
01:53:26,500 --> 01:53:28,250
cada camino que sigue Sam.

1801
01:53:31,334 --> 01:53:32,876
Sé que es por eso que me llamaste ahora.

1802
01:53:35,542 --> 01:53:38,834
La investigación de Sam comenzó con el caso Irene,

1803
01:53:39,334 --> 01:53:41,167
finalmente lo llevó al caso de Elizabeth.

1804
01:53:45,334 --> 01:53:48,626
Al buscar el motivo detrás
asesinato de Isabel,

1805
01:53:48,876 --> 01:53:49,918
Sam es guiado...

1806
01:53:50,667 --> 01:53:52,667
al internado Little Flower.

1807
01:53:57,584 --> 01:54:00,584
Todavía recuerdo a ese niño.

1808
01:54:02,375 --> 01:54:04,584
Es muy travieso.

1809
01:54:05,584 --> 01:54:06,876
Inicialmente...

1810
01:54:07,500 --> 01:54:11,918
Pensamos que el problema era simplemente porque era hiperactivo.

1811
01:54:12,876 --> 01:54:15,459
- Raíz cuadrada de 49.
- Después, sus travesuras...

1812
01:54:15,500 --> 01:54:16,500
- ¿Cuántos?
- ¡Vete, niña!

1813
01:54:16,626 --> 01:54:17,709
¡Maestro!

1814
01:54:17,751 --> 01:54:19,584
Lleva a muchos problemas...

1815
01:54:22,417 --> 01:54:23,542
Y entonces, un día,

1816
01:54:24,292 --> 01:54:26,334
en el aula...

1817
01:54:36,042 --> 01:54:37,292
¡Vergonzoso! ¡Embarazoso!

1818
01:54:40,375 --> 01:54:41,584
¿Qué pasó ese día?

1819
01:54:41,918 --> 01:54:44,125
rápidamente se convirtió en un gran problema.

1820
01:54:44,751 --> 01:54:47,417
Llamamos a los padres del niño.

1821
01:54:49,125 --> 01:54:52,292
Lo criaron con estricta disciplina.

1822
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
Yo...

1823
01:54:55,542 --> 01:54:58,083
Culpo al padre del niño.

1824
01:54:58,626 --> 01:55:02,000
Creo que hirió el ego del padre.

1825
01:55:03,125 --> 01:55:06,083
El castigo que impuso
a ese chico ese día...

1826
01:55:11,292 --> 01:55:13,500
¡Por favor no me desnudes!
¡Por favor no lo hagas!

1827
01:55:14,417 --> 01:55:15,834
¡Por favor no lo dejes pasar!

1828
01:55:18,834 --> 01:55:20,375
¡Por favor no lo dejes pasar!

1829
01:55:21,209 --> 01:55:22,209
¡¡¡Ayuda!!!

1830
01:55:34,584 --> 01:55:36,042
El peor estilo de crianza

1831
01:55:36,834 --> 01:55:39,500
que un niño puede experimentar.

1832
01:55:41,292 --> 01:55:44,167
Generalmente, si un niño experimenta algo así,

1833
01:55:45,542 --> 01:55:49,959
nunca tendrán el coraje
para volver al lugar donde sucedió.

1834
01:55:51,834 --> 01:55:52,834
Pero...

1835
01:55:53,542 --> 01:55:55,626
Porque tenía miedo de su padre,

1836
01:55:56,667 --> 01:55:59,167
se vio obligado a regresar a ese mismo lugar.

1837
01:55:59,959 --> 01:56:00,959
Eso...

1838
01:56:01,667 --> 01:56:05,667
Esa es la mayor crueldad
su padre le había hecho.

1839
01:56:10,042 --> 01:56:13,292
Y se convierte en un peligroso machista.

1840
01:56:15,626 --> 01:56:17,709
El machismo existe

1841
01:56:17,751 --> 01:56:19,876
en cada persona en diferente grado.

1842
01:56:20,792 --> 01:56:23,542
Pero el veneno dentro de Philip...

1843
01:56:24,417 --> 01:56:25,417
¡Esto es preocupante!

1844
01:56:26,792 --> 01:56:30,292
Hay dos tipos de delincuentes en la sociedad.

1845
01:56:30,709 --> 01:56:33,334
En primer lugar, los criminales patológicos,

1846
01:56:33,375 --> 01:56:36,125
a menudo llamado un criminal congénito,

1847
01:56:36,584 --> 01:56:38,709
causado por defectos en el cerebro.

1848
01:56:39,500 --> 01:56:43,626
Segundo: Aquellos que se convierten en delincuentes porque
el entorno en el que crecen.

1849
01:56:44,250 --> 01:56:47,375
Felipe avanza hacia esta segunda categoría.

1850
01:56:47,584 --> 01:56:49,876
La profundidad de su rencor contra ti...

1851
01:56:49,918 --> 01:56:51,375
¡Me asusta!

1852
01:56:52,751 --> 01:56:53,792
Si alguna vez tiene la oportunidad,

1853
01:56:54,334 --> 01:56:55,834
¡Podría venir tras de ti, Antonio!

1854
01:56:57,542 --> 01:57:00,709
¿Sabes cuál es la parte más contradictoria de esto?

1855
01:57:01,918 --> 01:57:05,500
Se enamora de Isabel.
que es feminista.

1856
01:57:06,167 --> 01:57:07,959
Finalmente, su feminismo...

1857
01:57:08,292 --> 01:57:10,792
desencadenó el psicópata en él.

1858
01:57:12,876 --> 01:57:14,125
No estoy seguro.

1859
01:57:15,209 --> 01:57:16,709
Pero tengo fuertes sospechas.

1860
01:57:18,542 --> 01:57:20,375
que Felipe es una persona
quien mató a Isabel.

1861
01:57:20,918 --> 01:57:21,959
¡Él puede hacerlo!

1862
01:57:22,751 --> 01:57:24,709
Elizabeth no era el tipo de chica que le gustaba.

1863
01:57:26,125 --> 01:57:27,918
Contra la chica que señaló
su inteligencia,

1864
01:57:28,792 --> 01:57:30,125
tiene un odio profundo.

1865
01:57:30,751 --> 01:57:32,792
Después de matar a Isabel,

1866
01:57:33,542 --> 01:57:37,042
su mente buscando a su próxima víctima.

1867
01:57:37,918 --> 01:57:40,876
Y encontró...

1868
01:57:40,918 --> 01:57:42,083
¡Nuestra Irene!

1869
01:57:45,417 --> 01:57:47,000
Soy plenamente consciente del odio,

1870
01:57:48,792 --> 01:57:50,334
y el rencor que lleva

1871
01:57:51,834 --> 01:57:52,876
hacia su padre Antonio.

1872
01:57:54,876 --> 01:57:56,542
Fue entonces cuando un día,

1873
01:57:56,959 --> 01:57:57,959
Antonio.

1874
01:57:59,834 --> 01:58:00,834
Felipe!

1875
01:59:05,417 --> 01:59:06,417
¡¡¡Tú!!!

1876
01:59:10,500 --> 01:59:12,918
¿Adónde crees que vas con prisa?

1877
01:59:12,959 --> 01:59:14,667
¿¡Qué te pasa, chico!?

1878
01:59:14,709 --> 01:59:15,751
¡Mueve tu auto!

1879
01:59:15,792 --> 01:59:17,292
¡No te atrevas a ir contra un hombre!

1880
01:59:17,375 --> 01:59:18,709
¡No me cuentes el comportamiento de tu padre!

1881
01:59:18,751 --> 01:59:21,334
- ¡Cómo te atreves a señalarme con el dedo!
- ¡Cómo te atreves a tomar mi mano! ¡Retrocede, mocoso!

1882
01:59:28,751 --> 01:59:29,751
¡¡¡Tú!!!

1883
01:59:47,000 --> 01:59:49,209
No solo venganza contra su padre

1884
01:59:50,334 --> 01:59:51,709
que culminó con el asesinato de nuestra hija.

1885
01:59:51,834 --> 01:59:53,667
Disculpe.
Este es un lugar público.

1886
01:59:53,709 --> 01:59:54,709
¡Vete, chico!

1887
01:59:54,792 --> 01:59:57,209
¡Primero enséñale a tu padre cómo comportarse con la gente!

1888
01:59:57,751 --> 01:59:58,751
¿Y si no voy?

1889
01:59:58,876 --> 01:59:59,876
¿Me matarás a mí también?

1890
02:00:00,292 --> 02:00:01,542
¡No creas que has ganado!

1891
02:00:01,876 --> 02:00:03,167
No dejaré que te escapes.

1892
02:00:03,417 --> 02:00:05,751
¡Te haré responsable de esto!
Recuerda mis palabras!!!

1893
02:00:05,792 --> 02:00:07,751
También fue el momento en que un...
machista sádico

1894
02:00:08,334 --> 02:00:10,959
encontrar disfrute
su perversión psicótica.

1895
02:00:17,375 --> 02:00:20,375
A esa gente no le importa
sobre el equilibrio social.

1896
02:00:20,876 --> 02:00:22,042
su disfrute,

1897
02:00:22,584 --> 02:00:23,709
y su deseo por ello,

1898
02:00:24,292 --> 02:00:25,292
nunca perdido.

1899
02:00:26,334 --> 02:00:28,500
Una vez que sienten ese placer psicótico,

1900
02:00:29,792 --> 02:00:31,959
siguen buscando víctimas
para satisfacerlo.

1901
02:00:33,209 --> 02:00:35,584
Ahora, señor,
tu mismo debes ser consciente

1902
02:00:35,959 --> 02:00:38,292
de quien hablo...

1903
02:00:49,334 --> 02:00:51,667
Señor, la policía local está justo afuera de la casa.
¡Se los diré!

1904
02:00:51,792 --> 02:00:52,792
Bueno.

1905
02:00:53,209 --> 02:00:54,250
Teresa...

1906
02:00:54,751 --> 02:00:55,876
Teresa, por favor.

1907
02:00:57,042 --> 02:00:59,334
Si abres esa puerta,
todavía pueden salvarte.

1908
02:01:00,459 --> 02:01:03,292
¿Por qué sigo viviendo, Antonio?

1909
02:01:06,709 --> 02:01:09,417
No puedo vivir sin Sam y mi hija.

1910
02:01:15,375 --> 02:01:17,250
El día que murió...

1911
02:01:18,083 --> 02:01:19,083
Nosotros también morimos.

1912
02:01:26,334 --> 02:01:28,125
Este es el Primer Informe Informativo
que encomendé a Antonio.

1913
02:01:29,792 --> 02:01:30,959
El juego casi ha terminado.

1914
02:01:32,167 --> 02:01:33,167
Y ahora...

1915
02:01:33,459 --> 02:01:34,876
Continuaremos con la quinta pista.

1916
02:01:35,292 --> 02:01:36,417
y finalmente.

1917
02:01:45,209 --> 02:01:46,209
Teresa?

1918
02:01:46,542 --> 02:01:47,542
Teresa, ¿hola?

1919
02:01:47,584 --> 02:01:48,542
¿Mamá?

1920
02:01:48,584 --> 02:01:49,792
Señora, por favor abra la puerta.

1921
02:01:50,375 --> 02:01:51,417
¡Vamos, comprobemos allí!

1922
02:01:52,083 --> 02:01:53,083
¿Mamá?

1923
02:01:54,417 --> 02:01:55,459
Antonio.

1924
02:01:55,959 --> 02:01:57,459
Tenga en cuenta este número.

1925
02:02:01,334 --> 02:02:02,959
9-7...

1926
02:02:03,626 --> 02:02:05,125
4-6-2...

1927
02:02:07,459 --> 02:02:08,459
9-0...

1928
02:02:09,709 --> 02:02:11,792
9 - 8 - 2!

1929
02:02:15,292 --> 02:02:16,417
Esta es tu quinta pista,

1930
02:02:16,459 --> 02:02:17,959
y finalmente.

1931
02:02:18,876 --> 02:02:21,792
Tienes que resolver las pistas.
Por último, Antonio.

1932
02:02:23,876 --> 02:02:25,792
Antonio, es hora de que me vaya.

1933
02:02:26,918 --> 02:02:28,417
Recuerda siempre,

1934
02:02:29,792 --> 02:02:32,834
de donde venimos todos.

1935
02:02:41,918 --> 02:02:42,918
¿Mamá?

1936
02:02:42,959 --> 02:02:44,542
¡Mamá, enciende el jeep!

1937
02:02:46,459 --> 02:02:47,751
Señor, llame a ese número.

1938
02:02:48,459 --> 02:02:49,500
Haga la llamada, señor.

1939
02:02:50,792 --> 02:02:52,459
¡Vidya, dame el número!
Voy a llamar.

1940
02:02:52,584 --> 02:02:53,709
Johnny, ese es mi propio número.

1941
02:02:59,667 --> 02:03:01,417
¿Por qué se dio tu número como pista?

1942
02:03:02,626 --> 02:03:05,459
Entonces Philip podría estar en
Un lugar conectado con usted, señor.

1943
02:03:08,292 --> 02:03:09,584
¡Señor, su casa!

1944
02:03:14,167 --> 02:03:15,459
P-13, ¿equipo de patrulla?

1945
02:03:15,626 --> 02:03:17,542
- ¡Conteste, señor!
- ¡Vaya inmediatamente a la casa del señor Antony!

1946
02:03:17,792 --> 02:03:19,459
- Busca en el patio cuando llegues.
- ¿Hola doctora?

1947
02:03:19,500 --> 02:03:20,667
- ¡Tenemos la ubicación!
- ¿Está claro el mensaje?

1948
02:03:20,709 --> 02:03:22,209
El mensaje es claro, señor.
Finalizado.

1949
02:03:22,250 --> 02:03:23,792
- Nos dirigimos allí ahora.
- ¡Deshazte de la multitud!

1950
02:03:23,834 --> 02:03:25,292
¡Chicos, sígannos!

1951
02:03:25,334 --> 02:03:27,375
- Claro, doctora. ¡Compartiremos la ubicación!
- Sí, señor.

1952
02:03:27,542 --> 02:03:28,876
Le llamaremos, doctor. ¡Cierto!

1953
02:03:48,417 --> 02:03:49,459
¡Embalar!

1954
02:03:49,500 --> 02:03:50,500
¡¡¡Aquí!!!

1955
02:04:01,542 --> 02:04:02,542
- ¿Hola?
- ¡Mamá!

1956
02:04:03,000 --> 02:04:05,167
Ya hay un agujero aquí.
lleno de unos seis pies de largo.

1957
02:04:05,209 --> 02:04:07,584
¡Deshazte de la tierra inmediatamente!

1958
02:04:07,626 --> 02:04:09,834
- Listo, señora.
- ¡Señor, creo que está ahí!

1959
02:04:10,042 --> 02:04:11,042
¡¡¡Rápido!!!

1960
02:04:23,250 --> 02:04:24,292
Señor, por aquí.

1961
02:04:24,334 --> 02:04:25,334
Señor, por allá.

1962
02:04:28,167 --> 02:04:29,334
Señor, aquí.

1963
02:04:33,918 --> 02:04:35,042
¡Ven aquí, señor!

1964
02:04:37,375 --> 02:04:38,500
¡Cava el suelo, rápido!

1965
02:04:55,292 --> 02:04:56,292
¿Embalar?

1966
02:04:57,959 --> 02:04:59,209
¡Limpio!

1967
02:05:03,209 --> 02:05:04,334
¡Ábrelo, maldita sea!

1968
02:05:05,250 --> 02:05:06,834
Aquí.
¡Este lado!

1969
02:05:11,500 --> 02:05:12,500
¡Sácalo!

1970
02:05:15,125 --> 02:05:16,125
¡Jalar!

1971
02:05:23,500 --> 02:05:26,042
Si todo va según nuestro plan,

1972
02:05:27,042 --> 02:05:29,042
A estas alturas ya deben haber encontrado el ataúd.

1973
02:05:29,292 --> 02:05:30,500
que enterramos en casa de Antonio.

1974
02:05:35,626 --> 02:05:36,834
¡Este no es Felipe!

1975
02:05:36,876 --> 02:05:37,959
¡Señor, soy Rajeev!

1976
02:05:49,334 --> 02:05:50,709
Médico, por favor.

1977
02:05:56,626 --> 02:05:57,626
Señor,

1978
02:05:57,918 --> 02:05:59,292
si este es Rajeev,

1979
02:05:59,334 --> 02:06:00,918
Entonces, ¿a quién mató Sam en el vídeo?

1980
02:06:01,751 --> 02:06:03,459
Sam no mató a nadie en el video.

1981
02:06:18,417 --> 02:06:19,792
¡Señor, todavía está vivo!

1982
02:06:20,042 --> 02:06:21,334
¡Llévalo al hospital inmediatamente!

1983
02:06:23,542 --> 02:06:24,751
Ten cuidado, ten cuidado.

1984
02:06:25,542 --> 02:06:26,667
Sostén ese lado.

1985
02:06:27,626 --> 02:06:28,626
¡Sujétalo!

1986
02:06:28,751 --> 02:06:29,876
¡Diles que lo abracen!

1987
02:06:41,542 --> 02:06:44,500
Tenga en cuenta este número.
A partir de ahora lo necesitarás.

1988
02:06:45,667 --> 02:06:47,667
Los últimos cinco dígitos del número,

1989
02:06:47,751 --> 02:06:49,959
y el número de caso es el mismo.

1990
02:06:54,918 --> 02:06:58,042
El número de teléfono que Sam le dio a Philip.
Esa es nuestra primera pista.

1991
02:06:58,250 --> 02:06:59,959
El segundo es el vídeo de Indira.

1992
02:07:03,334 --> 02:07:06,375
Señor, ese número pertenece a su hermano Emmanuel.

1993
02:07:08,876 --> 02:07:12,125
- Teresa?
- Esta es tu quinta y última pista.

1994
02:07:13,042 --> 02:07:15,667
Tienes que resolver las pistas.
Por último, Antonio.

1995
02:07:19,584 --> 02:07:21,959
Esta es tu quinta y última pista.

1996
02:07:22,000 --> 02:07:24,500
- Señor, llame a ese número.
- Johnny, ese es mi número.

1997
02:07:27,542 --> 02:07:30,459
Tienes que resolver las pistas.
Por último, Antonio.

1998
02:07:51,959 --> 02:07:53,542
Recuerda siempre...

1999
02:07:54,584 --> 02:07:57,000
de donde venimos todos.

2000
02:08:13,876 --> 02:08:14,876
¡Piedad!

2001
02:08:20,876 --> 02:08:21,876
Piedad.

2002
02:08:22,918 --> 02:08:26,125
Entre 1498 y 1499,

2003
02:08:26,417 --> 02:08:28,459
Miguel Ángel creó esta estatua.

2004
02:08:29,500 --> 02:08:31,459
Esta estatua representa a Dios.
Jesús murió después de la crucifixión,

2005
02:08:32,334 --> 02:08:34,209
y yacía en el regazo de su Madre.

2006
02:08:40,250 --> 02:08:41,918
- ¡Señor! ¡¡¡Embalar!!!
- ¡Señor!

2007
02:08:46,834 --> 02:08:47,834
¡Embalar!

2008
02:09:00,626 --> 02:09:01,751
¡Allí!

2009
02:09:14,167 --> 02:09:15,167
De esta manera...

2010
02:09:15,417 --> 02:09:16,417
Vamos.

2011
02:09:43,500 --> 02:09:46,459
antonio todavía tiene tiempo
para salvar a Felipe.

2012
02:09:48,042 --> 02:09:50,000
Si él decide hacerlo,
él puede salvar a su hijo,

2013
02:09:50,626 --> 02:09:52,542
y hacer que este caso desaparezca.

2014
02:09:53,250 --> 02:09:54,417
¿Pero Antonio hará eso?

2015
02:10:12,542 --> 02:10:14,292
Cuando Antonio llegó a la tumba,

2016
02:10:14,500 --> 02:10:15,751
ya no sería Antonio.

2017
02:10:16,792 --> 02:10:17,959
Él será Sam.

2018
02:10:19,334 --> 02:10:20,500
Ella será Teresa.

2019
02:10:23,167 --> 02:10:24,167
Este es ese momento.

2020
02:10:24,626 --> 02:10:26,459
el momento que di
el testigo pasa a Antonio.

2021
02:10:46,959 --> 02:10:49,459
El veneno dentro de Felipe,
¡Esto es preocupante!

2022
02:10:49,500 --> 02:10:52,167
Hacia las chicas que muestran su inteligencia,
tiene un odio profundo.

2023
02:10:52,209 --> 02:10:54,918
Y se volvió varón
chovinista peligroso.

2024
02:10:54,959 --> 02:10:57,167
Mi hijo y yo debemos soportar la maldición.

2025
02:10:57,209 --> 02:10:59,042
por todos los pecados que has cometido.

2026
02:10:59,083 --> 02:11:00,834
Finalmente, su feminismo...

2027
02:11:00,876 --> 02:11:03,334
desencadenó el psicópata en él.

2028
02:11:12,375 --> 02:11:14,167
Te dejo a Philip a ti.

2029
02:11:14,876 --> 02:11:16,751
Para que puedas cultivarlo
es un buen ser humano.

2030
02:11:18,209 --> 02:11:19,834
Por nuestro hijo,

2031
02:11:20,375 --> 02:11:23,042
sin familia
Tuve que derramar lágrimas.

2032
02:11:48,250 --> 02:11:49,250
¿Embalar?

2033
02:11:50,167 --> 02:11:51,167
Señor, soy yo, Johnny.

2034
02:11:51,542 --> 02:11:52,542
¿Dónde está usted, señor?

2035
02:11:55,959 --> 02:11:56,959
¿Embalar?

2036
02:11:57,292 --> 02:11:58,584
¡Por favor diga algo, señor!

2037
02:11:59,417 --> 02:12:01,167
Señor, ¿ha encontrado a su hijo?

2038
02:12:02,125 --> 02:12:03,125
¿Embalar?

2039
02:12:04,626 --> 02:12:05,626
¿Embalar?

2040
02:12:08,667 --> 02:12:09,667
No, Johnny.

2041
02:12:12,375 --> 02:12:13,792
¡No sé dónde está!

2042
02:12:13,834 --> 02:12:14,834
¿¡Embalar!?

2043
02:12:18,667 --> 02:12:20,209
Perdimos este juego, Johnny.

2044
02:12:20,250 --> 02:12:21,250
Embalar.

2045
02:13:30,876 --> 02:13:32,375
Señor, esta es mi confesión.

2046
02:13:35,918 --> 02:13:37,167
Como prometí,

2047
02:13:37,459 --> 02:13:39,417
Confieso todos mis crímenes
y rendirse.

2048
02:13:40,459 --> 02:13:44,375
El autor del asesinato de Irene Samuel,

2049
02:13:45,250 --> 02:13:46,209
y Elizabeth Tony soy yo.